Différences entre les versions de « Le passé antérieur »

Version du 4 septembre 2021 à 09:00

Le passé antérieur ordonne le temps de la proposition dans un temps qui est à la fois antérieur au temps de l'énonciation et postérieur au temps du prédicat.

(1)

Ur wech

m'

en devoe

lazhet

e

eontr.

R.3SGM eut

'Une fois qu'il eut tué son oncle'

(2) représentation schématique: |----- T prédicat ----- T proposition ----- T énonciation --->

Press (1986:228) note que le passé antérieur est rare en parole spontanée. Il est plus utilisé dans les textes narratifs.

Chalm (2008) utilise amzer dremenet kent. Press (1986:228) traduit amzer-dremenet-kent par 'past anterior tense'.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Le passé antérieur ordonne le [[temps de la proposition]] dans un temps antérieur au [[temps de l'énonciation]] et postérieur au [[temps du prédicat]].
+Le '''passé antérieur''' ordonne le [[temps de la proposition]] dans un temps qui est à la fois antérieur au [[temps de l'énonciation]] et postérieur au [[temps du prédicat]].
 {| class="prettytable"
-| (1) ||Ur wech ||m'en dev'''oe''' ||lazh'''et''' ||e eontr.
+|(1)||Ur wech ||m' || en dev'''oe''' ||lazh'''et''' ||e || eontr.
 |-
-||| [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[gwech|fois]] || [[ma|que]]'[[R]].3SGM [[kaout|eut]] ||[[lazhañ|tué]] ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[eontr|oncle]]
+||| [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[gwech|fois]] || [[ma|que]] || [[R]].3SGM [[kaout|eut]] || [[lazhañ|tué]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[eontr|oncle]]
 |-
-|||colspan="4" | 'Une fois qu'il eut tué son oncle' |||| [[Press (1986)|Press (1986]]:228)
+|||colspan="10" | 'Une fois qu'il eut tué son oncle'
+|-
+|||||||||colspan="10" |[[Press (1986)|Press (1986]]:228)
 |}
@@ Ligne 14 : / Ligne 17 : @@
-[[Press (1986)|Press (1986]]:228) note que le passé antérieur est rare en parole spontanée.
+[[Press (1986)|Press (1986]]:228) note que le passé antérieur est rare en parole spontanée. Il est plus utilisé dans les textes narratifs.