Voir la source de Infinitives narratives

Dans les [[SC|petites propositions]], où le [[Le temps|temps]] verbal n'est pas réalisé par des [[morphèmes]] dédiés, un temps [[anaphorique]] est calculé comme directement consécutif à l'ancrage temporel qui le précède.


{| class="prettytable"
|(1)|| '''Hag''' || hi || '''ha''' || mont.
|-
||| [[&|et]] || [[Pfi|elle]] || [[C.ha(g)|que]] || [[mont|aller]]
|-
||| colspan="15" | 'Et elle s'en alla.' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Fave (1998)|Fave (1998]]:136)
|}


== Analyse ==

Le passage ci-dessous de [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:44), où le temps de la proposition principale n'est pas réalisé morphologiquement, révèle quelques fondamentaux sur cette structure. 

  Echuiñ a r'''eas''' ar veilhadeg. 
  Matriona ne gomz'''e''' ket eus ar pezh e oa tremenet. 
  Met setu diwezhat en noz - me ne soñjen ken er paotr-kozh, se 'zo sklaer -
  pa oan o labourat e sioulder an izba 
  (trouz ebet nemet mesk ar c'hwiled-du ha titirin an horolaj),
  '''me o klevout''' Matriona a-greiz-holl en he c'horn teñval:
  
  "Gwechall, Ignatitch, eo bet darbet din dimeziñ gantañ."
  

: '''1'''. Tout d'abord, l'hypothèse d'une [[ellipse]] de [[copule]] (''[[pfi|me]] [[COP|(a zo/a oa)]] [[praticule o|o]] [[klevout]]'') est à écarter. Le temps passé du texte forcerait la réalisation d'une [[copule]] qui n'est élidée qu'au temps présent. 
: '''2'''. Seul le marquage temporel est absent sur le verbe infinitif. Le marquage aspectuel est intouché: la marque aspectuelle ''o'', marquant la [[particule o|coïncidence temporelle]], est réalisée.
: '''3'''. L'infinitif ''[[klevout]]'' 'entendre' reçoit une interprétation correspondant au passé simple: il s'agit d'une action très ponctuelle, l'auteur est surpris que Matriona parle soudain (''a-greiz-holl''). Ce qui est intéressant, c'est que le temps morphologique réalisé le plus proche en amont du texte n'est pas un passé simple, mais un [[imparfait]]. On voit donc que le temps associé à ''[[klevout]]'' n'est pas une simple ellipse d'une morphologie temporelle en amont dans le texte.
: '''4'''. Le temps de l'action de ''klevout'' peut être cerné sémantiquement. 
:: Il est inclus dans le temps qualifié par l'adverbe de mise en scène (haut dans la structure) ''diwezhat en noz'', 'tard dans la nuit', 
:: Il est inclus dans le temps de la subordonnée de temps ''pa oan o labourat e sioulder an izba'', 'quand j'étais en train de travailler dans le calme de l'isba' (plausiblement sur le bord-fin de ce temps).
: On peut donc dire que le temps de l'action de ''[[klevout]]'' est directement consécutif à l'ancrage temporel plus proche dans sa proposition.


=== test de coordination : constituance ===

Les propositions infinitives sont des [[constituants]] puisqu'on peut les coordonner. Le sujet de la première peut alors être partagé avec la seconde.


{| class="prettytable"
|(3)|| '''Ha''' || me || ha || mont || d'o || c'havout, || '''ha''' || goulenn || outo || doare || pe doare || a-zivout || kêr… 
|-
||| [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[&|et]] || [[mont|aller]] || [[da|à]] [[POP|les]]<sup>[[2]]</sup> || [[kavout|trouver]] || [[&|et]] || [[goulenn|demander]] || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|eux]] || [[doare|info]] || [[pe|ou]] [[doare|info]] || [[a-zivout|sur]] || [[kêr|ville]] 
|- 
||| colspan="15" | 'Je fus les trouver et leur demandai quelque renseignement sur la ville… ' 
|- 
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Juluen (1935)|Juluen (1935]]:19)
|}


* '''''Hag''' eñ ha diskenn '''ha''' goulenn ur sac'h digant an ostizez''.
: 'Il descendit et demanda un sac à l'hôtelière.' 
::: ''Léonard'', [[Milin (1999)|Milin (1999]]:161)

=== test de coordination : catégorie ===

[[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:225, 231) remarque qu'une matrice fléchie peut être coordonnée à une matrice [[infinitive narrative]], ce qui suggère que les deux structures sont de même catégorie.
 

{| class="prettytable"
|(4)|| Skeiñ || a || reas || Anna || war || an || nor || '''ha''' || goulenn || digor.
|-
||| [[skeiñ|frapper]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[nom propre|Anna]] || [[war|sur]] || [[art|le]] || [[dor|porte]] || [[&|et]] || [[goulenn|demander]] || [[digeriñ|ouvrir]]  
|-
||| colspan="15" | 'Anna a frappé à la porte et demandé à rentrer.' 
|-
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:225)
|}


{| class="prettytable"
|(5)|| Chom || a || ra || un || taolig || etre || daou || '''ha''' || mont || adarre || war || he || zreusoù.
|-
||| [[chom|rester]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[art|un]] || [[taol (M.)|coup]].[[DIM]] || [[etre|entre]] || [[cardinaux|deux]] || [[&|et]] || [[mont|aller]] || [[adarre|encore]] || [[war|sur]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[treuzoù|seuil]]  
|-
||| colspan="15" | 'Elle hésite un instant et revient à la porte.' 
|-
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:231)  
|}

== Doublage superficiel de ''ha(g)'' et alternatives ==

Parfois, la particule ''ha(g)'' semble doublée sur le bord gauche du [[prédicat]]. Cet effet est superficiel car parfois la particule n'est pas doublée. Au même endroit, on peut trouver la particule prépositionnelle ''[[da]]'', la particule ''[[particule o|o]]'' … ou rien. La variation parait idiosyncratique ([[Jouitteau (2012b)|Jouitteau 2012b]]).


=== ''ha(g)'' sujet ''ha(g)'' prédicat ===

{| class="prettytable"
|(1)|| '''Hag''' || eñ || '''ha''' || stouiñ.
|-
||| [[&|et]] || [[pfi|lui]] || [[&|et]] || [[stouiñ|baisser]]
|- 
||| colspan="15" | 'Et il se baissa.'
|- 
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (bigouden)'', [[Bijer (2003)|Bijer (2003]]:17).  
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Hag''' || ar plac'hig || '''ha''' || dirollañ || da || ouelañ.
|-
||| [[&|et]] || [[art|le]] [[plac'h|fill]].[[-ig|ette]] || [[&|et]] || [[diroll|commencer]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouelañ|pleurer]] 
|-
||| colspan="15" | 'La fillette fondit en larmes.' 
|-
||||||| colspan="15" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:401)
|}


=== ''ha(g)'' sujet ''da'' prédicat ===


{| class="prettytable"
|(3)|| '''Ha''' || ni || '''da''' || skampiñ.
|-
||| [[&|et]] || [[pfi|nous]] || [[da|de]] || s.échapper 
|-
||| colspan="15" | 'Et nous de prendre la poudre d'escampette !' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:66)
|}


{| class="prettytable"
|(4)|| Sevel || a || reas || prim || he || brozh || du, ...
|-
||| [[sevel|lever]] || [[R]] || [[ober|fit]] || [[prim|lestement]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[brozh|jupe]] || [[du|noir]] 
|-
||| '''hag''' || hi || '''d''''ober || ur skrab || trumm || d'he || glin || dehoù.
|-
||| [[C.ha(g)|C]] || [[pfi|elle]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || [[art|un]] gratte || [[trumm|soudain]] || [[da|à]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[glin|genou]] || [[dehoù|droit]]
|-
||| colspan="15" | 'Elle leva lestement sa jupe et se gratta le genou droit.'
|- 
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:24)
|}


Une [[onomatopée]] peut être adjointe à l'intérieur de la structure, entre le sujet et son verbe infinitif, elle aussi précédée d'une [[coordination]].


{| class="prettytable"
|(5) … || '''ha''' || me || '''ha''' || badadav || '''da''' || vont || d'ar || bord || all. 
|- 
||| [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[&|et]] || [[Badadav !|Patratras !]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[bord|bord]] || [[all|autre]]
|-
||| colspan="15" | '… Et patratras ! Je me suis évanouie !' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Bulien)'', [[Bodiou-Stephens (12/2021)]] 
|}


Lorsque le sujet n'est pas réalisé entre les deux, ''da'' peut tout de même être présent. Cela montre que la motivation n'est pas casuelle.


{| class="prettytable"
|(6)|| '''Ha''' || '''da''' || fardiñ || àrnin, || fachet || ruz.
|-
||| [[&|et]] || [[da|de]] || [[fardañ|fondre]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]] || [[fachañ|fâch]].[[-et (Adj.)|é]] || [[ruz|rouge]]
|-
||| colspan="15" | 'Et de se jeter sur moi, fâché rouge.'
|-
||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:69)
|}


{| class="prettytable"
|(7) || '''Ha''' || '''da''' || redek || àr-lerc'h || al logodenn.
|-
||| [[&|et]] || [[da|de]] || [[redek|courir]] || [[war-lerc'h|après]] || [[art|le]] [[logod|souris]].[[-enn|SG]]
|-
||| colspan="15" | 'Et de courir après la souris.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:66)
|}

=== ''ha(g)'' sujet ''ha da'' prédicat ===


{| class="prettytable"
|(1) || '''Ha''' || va || zad-kozh || kerkent || '''ha''' || '''da''' || stagañ || war || ar wetur || da || vont || da || Bederneg.
|-
||| [[&|et]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tad|père]]-[[kozh|vieux]] || [[kerkent|aussitôt]] || [[&|et]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[stagañ|coller]] || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[gwetur|voiture]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[nom propre|Pédernec]]
|-
||| colspan="15" | 'Et mon grand-père prit aussitôt la voiture pour aller à Pédernec.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', Anela Duval, ''[https://www.anjela.org/oberenn/2512-2/?lang=bz Tad-kozh Roperz-Huon]''
|}

=== ''ha(g)'' sujet ø prédicat ===


{| class="prettytable"
|(7)|| '''Hag''' || heñv || _ || monet || kuit || kentizh.
|-
||| [[&|et]] || [[pfi|lui]] |||| [[mont|aller]] || [[kuit|parti]] || [[kentizh|aussi.vite]] 
|-
||| colspan="15" | 'Et lui de s'en aller sur-le-champ.' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:66)
|}


{| class="prettytable"
|(8)|| '''Hag''' || Yannig || _ || dont || da || di || e || baeron.
|-
||| [[&|et]] || [[nom propre|Yannick]] || || [[dont|venir]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[ti|maison]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[paeron|parrain]] 
|-
||| colspan="15" | 'Yannick vint chez son parrain.' 
|-
||||||| colspan="15" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:401)
|}


==== ''ha(g)'' sujet ø ''o'' prédicat ====

Certains de ces prédicats commencent par la particule ''[[particule o|o]]'', ce qui ne change rien.


{| class="prettytable"
|(1)|| '''Hag''' || eñ || '''o''' || vond || a-droujouez || war || ar gwele.
|-
||| [[&|et]] || [[pfi|lui]] || [[particule o|de]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || [[a-droujouez|en.masse]] || [[war|sur]] || [[art|le]] [[gwele|lit]]
|-
||| colspan="15" | 'Et le voila qui tombe à la renverse, comme une masse, sur le lit.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'a-droujouëz')
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Hag''' || Yann Duff || '''o''' || niveri || anezo.
|-
||| [[&|et]] || [[nom propre|Yann Duff]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || compter || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]
|- 
||| colspan="15" | 'Et (voilà) Yann Duff parti à les compter.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (bigouden)'', [[Bijer (2003)|Bijer (2003]]:16).  
|}


Cette structure apparaît avec toutes sortes de [[petites propositions]]. 


{| class="prettytable"
|(3)|| '''Hag''' || an holl || kuit.
|-
||| [[&|et]] || [[art|le]] [[holl|tous]] || [[kuit|parti]]
|-
||| colspan="15" | 'Ils partirent tous.' 
|-
||||||| colspan="15" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:401)
|}


{| class="prettytable"
|(4)|| '''Hag''' || ar marc'h || gant || hent || Brest.
|-
||| [[&|et]] || [[art|le]] [[marc'h|cheval]] || [[gant|avec]] || [[hent|chemin]] || [[nom propre|Brest]]
|-
||| colspan="15" | 'Et le cheval prit la route de Brest.' 
|-
||||||| colspan="15" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:401)
|}

=== ''setu ha(g)''… ===

==== ''setu'' ''ha(g)'' sujet prédicat ====


{| class="prettytable"
|(1)|| '''Setu''' || ha || '''me''' || mont || da || gaout || unan || eus || ar gelennerien… 
|-
||| [[setu|voici]] || [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kaout|avoir]] || [[unan|un]] || [[eus|de]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kelenn|enseign]].[[-erien|ants]] 
|-
||| colspan="15" | 'J'allai donc trouver l'un des enseignants… ' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:64)
|}


==== ''setu'' sujet ''ha(g)'' prédicat ====


{| class="prettytable"
|(2) … || a || '''chetu''' || hint || '''ac''' || er méas...
|-
||| [[&|et]] || [[setu|voici]] || [[pfi|eux]] || [[ha(g)|et]] || [[er-maez|dehors]]
|- 
||| colspan="15" | '… (Ils prirent leurs bâtons) et sortirent… '
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard pré-moderne (Plouider, 1905)'', [[Burel (2012)|Burel (2012]]:196)
|}


{| class="prettytable"
|(3)|| E-lec'h || mont, || avat, || '''setu'''-hi || '''hag''' || azezañ || war ar || skabell-bediñ, 
|-
||| [[P.e|en]]-[[lec'h|lieu]] || [[mont|aller]] || [[avat|cependant]] || [[setu|voici]]-[[pfi|elle]] || [[C.ha(g)|que]] <font color=green>[</font color=green><sub>[[SC]]</sub> || [[azezañ|asseoir]] || [[war|sur]] [[art|le]] || chaise<sup>[[1]]</sup>-[[pediñ|prier]] <font color=green>]</font color=green>
|-
||| ha || gant || he || dorn || duvaneget || || diskouez || ur plas || d'ar breur || Arturo.
|-
||| [[&|et]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[dorn|main]] || [[du|noir]]<sup>[[1]]</sup>.gant.[[-et (Adj.)|é]] ||<font color=green>[</font color=green><sub>[[SC]]</sub> || [[diskouez|montrer]] || [[art|un]] [[plas|place]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] [[breur|frère]] || [[nom propre|Arturo]] ||<font color=green>]</font color=green>
|- 
||| colspan="15" | 'Mais au lieu de s'en aller, la voilà qui s'assied sur le prie-Dieu 
|- 
||| colspan="15" | et de sa main gantée de noir, désigne une place au frère Arturo.' 
|- 
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:22)  
|}


Le syntagme après le présentatif ''[[setu]]'' 'voici' n'est pas forcément le sujet.
 
 
{| class="prettytable"
|(4)|| Setu || antronoz || vintin || '''ha''' || me || en || hent...
|-
||| [[setu|voici]] || [[antronoz|lendemain]] || <sup>[[1]]</sup>[[mintin|matin]] || [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[hent|route]] 
|-
||| colspan="15" | 'Et me voila donc en route le lendemain matin… ' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:114)
|}

==== ''setu'' sujet ''ha da'' … ====


{| class="prettytable"
|(5)|| '''Setu''' || Mónig || '''ha''' || '''da''' || heul || he || zud || d'an || Aber. 
|-
||| [[setu|voici]] || [[nom propre|Monique]] || [[ha(g)|et]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[heuliañ|suivre]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[tud|parents]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[nom propre|Aber]]
|-
||| colspan="15" | 'Monique suivit ses parents à l'Aber.' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1922)|Ar Floc'h (1922]]:347)
|}

== Équivalent avec une petite proposition non-infinitive ==

La possibilité de réaliser une matrice avec une [[petite proposition]] n'est pas restreinte aux [[propositions infinitives]]. On trouve usage de matrice indépendante toutes les [[petites propositions]], comme en (1) ''da Vrest'', et ''tizh warnon''.


{| class="prettytable"
|(1)|| <u>Me</u> || adarre || '''ha''' || da || Vrest, || tizh || warnon… 
|-
||| [[pfi|moi]] || [[adarre|de.retour]] || [[ha(g)|et]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[nom propre|Brest]] || [[tizh|vitesse]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]]
|-
||| colspan="15" | 'Et moi de m'en retourner à Brest en vitesse… ' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:79)
|}


* '''''Hag''' <u>hi</u> kuit''
: 'Elle partit.'
::: [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:184)


* '''Ha''' Job '''da''' glask e chupenn lêr '''ha''' tius '''hag''' en hent gant e banerad ûoù.
: 'Et Job de saisir sa veste en cuir et de suite en route avec son panier d'œufs.'
::: ''Trégorrois'', Angela Duval ''Pesk-Ebrel'' (1961)


* ''Gouzout a reomp mat e Breizh pegen diaes eo echuiñ gant afer Brenniliz, '''hag''' <u>hi</u> ur greizennig a netra koulskoude''
: 'Nous savons bien en Bretagne combien il est difficile de clore l'affaire de Brennilis, et ce n'est qu'une petite centrale de rien du tout.'
::: ''Bremañ'' [https://www.skolanemsav.bzh/les-editions/breman/61-breman-niv-389.html 389]

== Analyse ==

=== le cas du sujet ===

Si le temps n'est pas projeté dans la structure, comment est autorisé casuellement le groupe nominal sujet dans les phrases sans temps ? 


== Diachronie ==

[[Lambert (2011d)]] relève dans le ''[[Nomenclator]]'' en 1633, ''an  re  á  danç  '''hac y'''  gouarnisset  ha  harmou''.

 
[[Hemon (2000)|Hemon (2000]]:§51,(3)) donne, précédé de ''[[ha(g)|ha]]'':
: '''''ha ni''' enn hent.'', (1878, [[EKG.II.]]:16)
: '''''ha ean''' d'er gér.'', (1925, [[SFKH.]]:9)

== Horizons comparatifs ==

La petite nouvelle de [[Urlo (1919)]] traduit du breton en [[français de Basse-Bretagne]], avec des infinitive narratives importées en français avec une préposition ''de'':

* ''Hogen al loen-ze na flacha ket. Me da roi d'ezan eur pikol toll baz.''
: 'Cependant cet animal ne bougea pas. Moi de lui donner un magistral coup de bâton.'

* ''Gwelet ar marc'h, ni mont d'ar c'hao da danvaat ar chistr koz ...''
: 'Vu le cheval, nous d'aller à la cave, goûter le vieux cidre...'

* ''O kaout dirag va daoulagad eun ermeziad, me mont ha lavarout d'ezan hep krena''
: 'Ayant devant les yeux, un étranger, moi d'aller et de dire...'

Les infinitives narratives sont reportées en irlandais et en gallois. Rosén (1990:34) fournit des exemples en arabe et en hébreu classique, ainsi qu'en latin.

== Terminologie ==

[[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§707,d) utilise le terme de ''stumm-danevelliñ''. 

En français, Pierre-Yves Lambert utilise le terme ''épitaxe''. Rosén (1990) parle de ''coordination asymétrique''.

== Bibliographie ==

''' breton'''

* [[Jouitteau (2012b)|Jouitteau, Mélanie. 2012.b]], 'Phi-feature agreement : the distribution of the Breton bare and prepositional infinitives with the preposition ''da''', Frota, Gonçalves, Moia & Sabtos (éds.), ''Journal of Portuguese Linguistics'' 11:1, 99-119. [http://ling.auf.net/lingBuzz/001483 texte].

* Lambert, Pierre-Yves. 1985. ''L'épitaxe  dans les langues celtiques'', thèse  d'Etat, Université Paris  III. 

* Lambert, Pierre-Yves. 1978. 'La formule "..., et cela" : apposition et coordination', ''Actes de la Session de Linguistique de Bourg- Saint-Maurice  1976'',  7.01-7.13.  Paris,  Publications  du  Conseil  scientifique de la Sorbonne Nouvelle.

''' horizons comparatifs '''

* Rosén, Hannah. 1990. 'La coordination asymétrique comme critère de fonction syntaxique en latin', ''L'Information Grammaticale'' 46, 34-37. [https://www.persee.fr/docAsPDF/igram_0222-9838_1990_num_46_1_1940.pdf texte].


[[Category:articles|Categories]]
[[Category:temps|Categories]]