Différences entre les versions de « En diavaezh »

Version du 10 juin 2020 à 20:02

L'expression en diavaezh, ou a-ziavaezh, est une préposition complexe ou un adverbe dénotant l'exclusion d'un contenant ('à l'extérieur').

(1)	En diavêz	euz Plunered,	eo-hi enoret	dreistoll	e Forges-la-Forêt.
	en dehors	de Plunéret	est-elle honoré	surtout	en Forges-la-Forêt
	'En dehors de Plunéret, elle est particulièrement honorée à Forges-La-Forêt.'					Littéraire, Le Berre & al. (1999:24)

A Groix, Ternes (1970:316) donne la forme /e-zijoŋaes /.

Son pendant est en diabarzh 'à l'intérieur'.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="prettytable"
-| (1) || E gwirionez, ||d'ober hor boa ||gant  ur gwaz gwenn '''a-ziavaez''' ||ha du-mouar an diabarzh anezhañ.
+| (1) || '''En diavêz''' || euz Plunered,|| eo-hi enoret ||dreistoll|| e Forges-la-Forêt.
 |-
-| ||[[P.e|en]] [[gwirionez|vérité]]|| [[da|à]] [[ober|faire]] 2PL [[kaout|avait]]|| [[gant|avec]] [[art|un]] [[gwaz|homme]] [[gwenn|blanc]] en.dehors ||[[&|et]] [[du|noir]]-[[mouar|mûres]] [[art|le]] [[diabarzh|dedans]] [[a|de]].[[pronom incorporé|lui]]
+| ||[[P.e|en]] dehors ||[[eus|de]] Plunéret||[[COP|est]]-[[écho|elle]] honoré || [[dreist-holl|surtout]] || [[P.e|en]] Forges-la-Forêt
 |-
-||| colspan="4" | 'En vérité, nous avions affaire à un homme blanc dehors et noir profond à l'intérieur.' ||||| [[Priel (1955)]]
+||| colspan="4" | 'En dehors de Plunéret, elle est particulièrement honorée à Forges-La-Forêt.' ||||| ''Littéraire'', [[Le Berre & al. (1999)|Le Berre & al. (1999]]:24)
 |}