Voir la source de Breton pré-moderne

Le '''breton pré-moderne''' est marqué à son début par un changement dans l'orthographe en 1659 avec le [[SCI.|dictionnaire du père Julien Maunoir]].


== Syntaxe ==

[[Châtelier (2016)|Châtelier (2016]]:48) note que de 1709 à 1873, les différentes éditions de la [[IN.|traduction de Charles Le Bris]] de L'''Introduction à la vie dévote'' ne font que des changements mineurs d'ordre orthograhique, indiquant une continuité linguistique certaine dans le lectorat sur toute la période du breton pré-moderne.

La période du breton pré-moderne voit une uniformisation progressive du paradigme des [[pronoms objet proclitiques]]. A la troisième du singulier, ''e'' perd sa spécialisation aux verbes infinitifs et ''en, el, er'' perd sa spécialisation sur les verbes tensés. Les pronoms procilitiques objets apparaissent sur les [[participes]] (voir l'article sur la [[Pronoms_objet_proclitiques#Diachronie|diachronie des pronoms objects proclitiques]]).

La fin de cette période est marquée par l'abandon massif des formes relatives en ''[[pehini]]'', ''[[pere]]'' au début du XX° ([[Widmer (2012)|Widmer 2012]]:37).


== Quelques repères de manuscrits ==

=== XVII° ===

* ''1680''. [[NK.]] ''Nouelenn Kawan''

* ''1693''. ''Formulaire de prône en breton de Vannes'' 
: [[Morvannou (2004)]]: "rédigé dans une langue effroyablement francisée (mais c’est la règle générale à l’époque)"

* ''1698''. ''Canticou spirituel var an oll exerciçou eus a ur guir gristen'', par Ch. Le Bris.

* ''1698''. ''Pedennou hac instructionou christen evit servichout da heuriou brezonec e faver ar bopl simpl'', par Ch. Le Bris. Perier, Quimper, première édition entre 1698 et 1712 et réimpressions en 1727, 1767.

* ''fin XVII°''. ''Ur son diwar-benn bretonezed bet kaset d'an douar nevez'', [[Kernaudour (2017)]], ''Hor Yezh'' 290, 3-14.


=== XVIII° ===

* ''1702''. ''Canticou spirituel var guement so requis ha necesser da ur christen evit e silvidigez'', par Ch. Le Bris.

* ''1709''. [[IN.]]: ''Introduction dar vuez devot composet gat sant Franses de Sales'', par Ch. Le Bris, Ecuier P. de Ploesquellec, Morlaix.

* ''1710''. [[HB.]]: ''Heures bretonnes et latines'', de Charles Le Bris.

* ''1710''. [[CS.III]] : ''Cantiqueu Spirituel'', publié dans la ''[[Chrestomathie]]'' de J. Loth, p. 333-338. manuscrit de 1710.

* ''1712''. ''Ar boquet spirituel eus ar mission hac eus ar retret pini a gompren ur reglamant a vuez'' par Ch. Le Bris., Malassis, Brest, première édition en 1712 et réimpressions en 1726, 1764, 1784, 1804.

* ''1715''. ''An exercicou spirituel eus ar vuez christen, evit ar mission : pere a gompren ar pes a dle pep christen da Zoüe, ha d'e Ene'', par Ch. Le Bris, Saint-Paul de Leon, première édition en 1715 et réimpressions en 1755, 1767, 1799.

* ''1715''. [[RS.]]: ''Instruction var an exellanç, ar froez an indulgeançou bras hac an deveryou a vreuriez ar Rozera'', par Ch. Le Bris, Le Sieur, Saint-Paul de Leon.

* ''1722''. ''Preparationou d'ar maro, composet e gallec gant an tad Crasset jesuist'', par Ch. Le Bris, Le Sieur, Saint-Paul de Leon, première édition en 1722 et réimpressions en 1746, 1754, 1784.

* ''1722''. [[RP.]]: ''Reflexionou profitabl var ar finvezou diveza eus an den evit instruction ar bopl'', par Ch. Le Bris. Le Sieur, Saint-Paul de Leon.

* ''1725''. ''An horolach a bassion Hor Salver ha pedennou devot evit an oferen hac ar communion'', par Ch. Le Bris. Le Sieur, Saint-Paul de Leon.

* ''1725''. ''Ar stationou eus or Salver en e Passion'', par Ch. Le Bris. Le Sieur, Saint-Paul de Leon, 1725 et réimpressions en 1725, 1737, 1764.

* ''1732''. [[GR.]]: ''Dictionnaire François-Celtique ou François-Breton'', par Grégoire de Rostrenen, Roazhon.

* ''1737''. ''Collocou ar C'halvar, pe autramant antretienou ha meditationou var Passion hon autrou Jesus-Christ, assambles gant stationou Hor Salver en e Bassion'', par Ch. Le Bris. Perier, Quimper, 1737 et réimpressions en 1761, 1784, 1797, 1827.

* ''1744''. [[L'Armerye (1744)|L'Armerye]]. ''Dictionnaire François-Breton ou François Celtique du breton de Vannes'' enrichi de thèmes, Leide. [http://died.dic.free.fr/dmdocu.01/@Bretagne/1744%20-%20Dictionnaire%20fran%C3%A7ois-breton%20ou%20fran%C3%A7ois-celtique%20du%20dialecte%20de%20Vannes%20par%20l'abb%C3%A9%20Cillart%20de%20Kerampoul,%20dit%20l'Armerye.pdf texte].

* ''1745''. [[BT.]], ''Buhé enn Tri Roue'', mystère publié par [[Loth (1886a)]], ''[[Revue Celtique]]'' 7.

* ''17??''. [[BV.]] : ''Buhez Voizez'', mystère publié dans [[Hor Yezh]], ms. du XVIII°. 

* ''17??''. [[DJ.]] : ''Dasoc'hidigezh Jezuz-Krist'', mystère, manuscrit du XVIII°.

* ''17??''. [[CT.]] : ''Cognomerus et Sainte Tréfine'', mystère publié par A. Le Bras (Paris 1904), XVIII°.

* ''17??''. [[CC.]] : ''Le mystère de Saint Crépin et de Saint Crépinien'', mystère publié par V. Tourneur, ''[[Revue Celtique]]'' 25-7, ms. du XVIII°. 

* ''1752''. [[BZ.]], ''La Vie des Saints'', de Claude Marigo

* ''1756''. [[IHS.]] : ''Imitation Hor Salver Jesus-Christ'', de Claude Marigo.

* ''1768''. [[IS.(I)]]: ''Instructioneu Santell'', par Louis Pourchasse, Galles, Vannes. 

* ''1784''. [[CO.]] : ''Collocou ar C'halvar (Quenta Quevren)'', par Ch. Le Bris, Quimper, 1784.

* ''1790''. [[MG.]]: ''Magasin Spirituel er Beurerion, en artisaned, er serviteurion, hac en dud diar er maezeu'', par Jean Marion, éditions Galles, Vannes. 

* ''fin XVIII° - 1790?''. [[VO.]]. Marion, Jean. ''Iniz er Vertu'', édition Galles, Vannes. 

* ''1790''. [[IS.(II)]]: ''Instruction Santel ar er guirionnéeu principal ag er religion'', par Jean Marion, édition Galles, Vannes.


=== XIX° ===

* ''?-1810''. ''Histoërieu ag en eu Testamand, ancien ha nehué'', par Jean Marion, édition Galles, Vannes.
: [[Châtelier (2016)|Châtelier (2016]]:38): "Il s'agit d'une traduction de la Bible de Royaumont écrite par Nicolas Fontaine et Isaac Lemaistre de Sacy. La première édition n’est pas datée, la deuxième paraît en 1810."

* ''1810''. ''Vocabulaire nouveau, ou dialogue français et breton", par Jean Marion, édition Galles, Vannes.
: [[Châtelier (2016)|Châtelier (2016]]:38): "Il s'agit du travail de Marion (inspiré des colloques anglais-français transposés en breton). L’oeuvre a par la suite été retravaillée par J. Guillôme et publiée à nouveau en 1835 et 1891."

* ''1824''. [[Leuduger (1824)|Leuduger, Jean Ropars]]. ''Instructionou Christen, pe Ar Boquet eus ar mission, da lavaret eo Instructionou profitabl evit silvidiguez ar Gristenien...'', Quemper.

* ''1825''. [[CB.]] : ''Creation ar Bet'', mystère publié par Eugène Bernard, ''[[Revue Celtique]]'' 9-11, ms.

* ''1820-1840''. [[ms.SP.]] collecte des chansons des manuscrits de Madame de Saint-Prix.

* ''1836''. [[Guillôme (1836)]]: ''Grammaire francaise bretonne, contenant tout ce qui est nécessaire pour apprendre la langue bretonne de l’idiome de Vannes'', par Joachin Guillôme, Vannes : J.M. Galles. [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/28 texte].

* ''1837''. ''Officieu eit er sulieu ha gouilieu principal ag er blai guet excelciceu ur hrechén'', par Jean Marion, édition Galles, Vannes.
: [[Châtelier (2016)|Châtelier (2016]]:38): publication posthume "à l'initiative de Corneille Le Diot, il s'agit de la traduction du Bréviaire en usage à Vannes. Une deuxième édition paraît en 1844."

* ''1838''. [[EOVD.]]: ''En Or hag ar Vuhez devot, pé Instructioneu forh pourfitable eit conduie ha sonnat en inean én devotion'', tradution vannetaise par Jean Marion de Sant Françæs a Sales, [https://archive.org/details/bub_gb_t1Q1CKYLMpsC texte intégral].

* ''1839''. [[BB.]] : [[La Villemarqué (1839)|La Villemarqué (de), Théodore Hersart. 1839.]] ''Barzaz Breiz'', Éditions Charpentier, Paris.

* ''1842''. [[KAS.]]: ''Kanaouennou Santel dilennet ha reizet evit escopti Kemper'', cantiques, Saint Brieuc. 

* ''1845''. [[CSB.]] : ''Catechis evit Escopti Sant-Briec'', Sant-Brieg.

* ''1847-1892''. [[KTB.]] : [[An Uhel (1847-1892)|An Uhel, Fanch. 1847-1892]]. ''Kontadennoù ar Bobl'', ms. 14 et 15 de la bibliothèque municipale de Quimper. chansons collectées pour la plupart en Trégor entre 1847 et 1892, [[An Uhel (1984)|édition 1984]], vol. 1, Al Liamm.

* ''1849''. ''Livr el labourer'', par Joachim Guillôme, Lamarzelle, Vannes.

* ''1851''. ''Mis caér Mari pé mis mai nehué'', par Corneille Le Diot, Galles, Vannes.

* ''1854''. [[COL.]] : ''Colloque Français et Breton'', Quimper.

* ''1856''. ''Vocabulaire nouveau ou Dialogues français et bretons'', Vannes. réédition en 1863 ([[VNB.]]). 

* ''1857''. ''Livr er vredér ha hoéresèd ag en drived-urh a benigen Sant-Dominiq laqueit e brehonec dré en Eutru person a Izenah'', par Corneille Le Diot, Lamarzelle, Vannes. 

* ''1861''. ''Mis en ineanneu ag er purgatoér dré Francesco VitalI'', par Corneille Le Diot, Lamarzelle, Vannes.

* ''1868-1890''. [[GBI.]], ''Sonioù Breizh-Izel I & II, Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne recueillis et traduits par F.M Luzel'', [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/321 texte vol. I], [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/322 texte vol. II].

* ''1869''. [[SAG.]]: ''Sin ar Groaz'', G. M. Caroff, Landerne.

* ''1878''. [[Sauvé (1878)|Sauvé, L.-F.]]. ''Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne recueillis et traduits'', Paris. H. Champion.

* ''1879''. [[BMN.]], [[Drezen (1879)|Drezen, A.]]. ''Buez Dorn Michel Nobletz''.

* ''1880''. [[Sauvé (1880)|Sauvé, L.-F.]]. 'Devinettes bretonnes recueillies et traduites par L.-F. Sauvé', Henri Gaidoz (éd.), ''Revue Celtique'' IV, p.60-X, [http://fr.calameo.com/read/000127172f1f660db6c01 e-livre] sur calameo, ou [http://www.archive.org/stream/revueceltique04gaid e-livre] sur archive.org.

* ''1888''. [[KAN]] : ''Kantikou brezounek, eskopti Kemper ha Leon'',  Arsène de Kerangal. Quimper, [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/335 texte intégral].

* ''1899''. [[KB.]], [[Constantius (1899)|Constantius, 1899]]. ''Kenteliou brezounek da drei e gallek, enseignement du français par le breton, cours élémentaire, livre de l'élève'', imprimerie AR de Kerangal, Quimper [https://diocese-quimper.fr/bibliotheque/files/original/df86a02ea6331b19c81ba873e0a006e4.pdf pdf].


=== tout début XX° ===

* ''1905''. [[Burel (2012)|Burel, Hervé. 2012]]: ''Histor eur famill eus Breïs-Izel'', ''Histoire d'une famille de Basse-Bretagne'', traduit et présenté par Nelly Blanchard, CRBC, Skol Vreizh.
* ''1906''. [[KPSA]] : ''Kenteliou aotrou person Ars skrivet e gallek gant an tad Monin, troet e brezounek gant Th. Tilven ar Zevellek (Boc'h-ruzig ar c'halvar)'', Brest 4. Moullerez ar c'hastell.
* ''1906''. [[SAQ.]]: ''Sarmonioù an Aotrou Quéré'', dastumet ha renket gant an aotrou Jézégou cure Castellin.
* ''1914''. ''Colloque français & breton ou nouveau vocabulaire'', D. Derrien (éd.), Brest. 12è éd. ent. ref. sur un plan nouveau, J. Salaün (Quimper).

== Bibliographie ==

* Bihan, Herve. 2012. 'Chañsonioù profan ha skridoù all embannet gant Alan Dumoulin en e yezhadur (1800)', ''[[Hor Yezh]]'' 272, 15-21.

* [[Châtelier (2016)|Châtelier, Antoine. 2016]]. ''Traductions et variabilité en langue bretonne: l’exemple des traductions bretonnes de "l’Introduction à la vie dévote" (XVIIIe – XXe)'', thèse Rennes II, [https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01345192 texte].

* [[Le Gléau (1983-1994)|Le Gléau, René. 1983-1994]]. ''Dictionnaire classique français-breton'', Ronan Huon (éd.), Al Liamm. Kintin.

* [[Kernaudour (2017)|Kernaudour, H. Seubil. 2017]]. 'Ur son diwar-benn bretonezed bet kaset d'an douar nevez', ''[[Hor Yezh]]'' 290, 3-14.

* [[Morvannou (2004)|Morvannou, Fañch. 2004]]. 'Regards sur 700 ans de breton écrit', Louis Lemoine et Bernard Merdrignac (dir.), ''Corona Monastica, Moines bretons de Landévennec : histoire et mémoire celtiques. Mélanges offerts au père Marc Simon'', PUR, 365-379.

* [[Le Rol (2013)|Le Rol, Yvon. 2013]]. ''La langue des « gwerzioù » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869)'', ms. thèse U. Rennes II. [https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00854190/document texte].

* [[Widmer (2012)|Widmer, Paul. 2012]]. 'A so and so in Middle and Early Modern Breton: a quantitative approach', ''[[Hor Yezh]]'' 270, 31-39.


[[Category:fiches|Categories]]
[[Category:breton pré-moderne|*01|Categories]]