Différences entre les versions de « Bevañs »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||<font color=green> [ ər '''biwãs''' ||<font color=green> | |(1)||<font color=green> [ ər '''biwãs''' ||<font color=green> d ||<font color=green>ø ||<font color=green>tʃət ||<font color=green> kɛnklõz ||<font color=green> ɛl ||<font color=green>irɔk ] | ||
|- | |- | ||
||| Ar '''bevañs''' || 'd || eo || ket || kenkloñs || èl || e-raok. | ||| Ar '''bevañs''' || 'd || eo || ket || kenkloñs || èl || e-raok. | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
||| colspan="15" | 'La nourriture n'est pas aussi bonne qu'avant.' | ||| colspan="15" | 'La nourriture n'est pas aussi bonne qu'avant.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:16) | |||||||||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:16) | ||
|} | |} | ||
Version du 15 novembre 2022 à 13:49
Le nom bevañs dénote la 'nourriture'.
| (1) | [ ər biwãs | d | ø | tʃət | kɛnklõz | ɛl | irɔk ] | ||||||||||||||
| Ar bevañs | 'd | eo | ket | kenkloñs | èl | e-raok. | |||||||||||||||
| le nourriture | ne+C | est ` | pas | autant | que | avant | |||||||||||||||
| 'La nourriture n'est pas aussi bonne qu'avant.' | |||||||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:16) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 34 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de nourriture. On trouve surtout le nom boued, mais aussi bevañs et parfois dans le Sud un dérivé de magañ 'nourrir', magadur ou magadurezh.
composition et genre
Le suffixe d'origine romane -añs semble obtenir un nom à partir de la racine du verbe bevañ 'nourrir'. Cependant, les noms en -añs sont généralement féminins alors que le nom bevañs est masculin.
