Différences entre les versions de « A-wel »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (12 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Mestr an tiegezh|| a ouie ne oa ket ||va zad '''a-wel'''|| da | |(1)|| Mestr || an tiegezh || a ouie || ne oa ket || va zad || '''a-wel''' || da c'hellout || paeañ ... | ||
|- | |- | ||
| || [[mestr|maître]] [[art|le]] [[ti|maison]].[[-egezh|sfx]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savait]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] [[ket|pas]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[tad|père]] [[a|en]]<sup>[[1]]</sup>-[[gwelout|vue]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pouvoir]] [[paieañ|payer]] | ||| [[mestr|maître]] || [[art|le]] [[ti|maison]].[[-egezh|sfx]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savait]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] [[ket|pas]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[tad|père]] || [[a|en]]<sup>[[1]]</sup>-[[gwelout|vue]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pouvoir]] || [[paieañ|payer]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Le propriétaire savait que mon père n'allait pas pouvoir payer ... ' | ||
|- | |||
|||||||colspan="15" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:22) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
La [[préposition]] complexe ''a-wel (da)'' est composée de la préposition ''[[a]]''<sup>[[1]]</sup> suivie d'un [[nom déverbal]] sur le verbe ''[[gwelout]]'' 'voir'. | |||
== À ne pas confondre == | |||
Il existe aussi un [[adverbe]] complexe évaluatif ''[[a-wael]]'' 'au moins, tout du moins'. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:prépositions|Categories]] | [[Category:prépositions|Categories]] | ||
Version du 23 juin 2022 à 11:49
La préposition complexe a-wel (da) signifie 'en vue (de)'. Elle est utilisée dans des tournures prospectives, où le temps de la phrase est ordonné juste devant la borne de début d'une action.
| (1) | Mestr | an tiegezh | a ouie | ne oa ket | va zad | a-wel | da c'hellout | paeañ ... | |||||||||
| maître | le maison.sfx | R1 savait | ne1 était pas | mon2 père | en1-vue | de1 pouvoir | payer | ||||||||||
| 'Le propriétaire savait que mon père n'allait pas pouvoir payer ... ' | |||||||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:22) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
La préposition complexe a-wel (da) est composée de la préposition a1 suivie d'un nom déverbal sur le verbe gwelout 'voir'.
À ne pas confondre
Il existe aussi un adverbe complexe évaluatif a-wael 'au moins, tout du moins'.
