Focus ou topique contrastif
Un effet contrastif est un effet qui obtient contraste sémantique entre deux entités.
Un focus contrastif est un type de focus qui met en contraste deux entités.
| (1) | Lavar | a ra, | ober | ne ra ket. | ||
| dire | R fait | faire | ne fait pas | |||
| litt. 'Dire il fait, faire il ne fait pas.'> 'Il dit, il ne fait pas.' | ||||||
| Trépos (2001:351) | ||||||
pronoms à lecture contrastive
Le focus contrastif peut être porté en breton par différents pronoms. Il existe un paradigme dédié: les pronoms d'incise contrastifs Un effet de focus contrastif sur un pronom peut aussi être obtenu comme en (2) avec un pronom écho et un pronom fort indépendant.
| (2) | Pa zavo hi, | eñ a ranko | sevel ivez. | ||
| quand lèvera elle | lui R devra | lever aussi | |||
| 'Quand elle se lèvera elle, lui devra aussi se lever.' | Trégorrois, (Gros 1984:139) | ||||
(Gros 1984:139) précise que les pronoms en (2) sont fortement accentués.
ordre des mots
Une lecture contrastive peut être obtenue en breton avec un ordre des mots particulier.
La zone de focus pré-tensée peut accueillir un syntagme avec une lecture de focus contrastif.
Il existe une variation dialectale dans la lecture focalisante ou non des ordres à sujet préverbal.
particules focalisantes
Des particules focalisantes comme nemet, ('seulement', 'sauf'...) ou ivez, ('aussi') obtiennent aussi un effet contrastif, puisqu'elles présupposent l'existence d'un ensemble de comparaison.
