Trenañ

De Arbres
Révision datée du 29 décembre 2022 à 09:14 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Page créée avec « Le verbe ''trenañ'' est un emprunt peu répandu. On le relève dans une dérivation nominale à Douarnenez dans ''trenour'' 'ancre flottante'. {| class="prettytable" |(1)||<font color=green>/ pa ||<font color=green> 'viɛ ||<font color=green> 'ɑ̃mzar ||<font color=green> 'val: ||<font color=green> a ||<font color=green> 'lak:ɛr ||<font color=green> ɔ̃n ||<font color=green> ''''tre:nur''' / |- ||| pa || vihe || amzer || fall || a || lakaer || un || trenour.... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le verbe trenañ est un emprunt peu répandu. On le relève dans une dérivation nominale à Douarnenez dans trenour 'ancre flottante'.


(1) / pa 'viɛ 'ɑ̃mzar 'val: a 'lak:ɛr ɔ̃n 'tre:nur /
pa vihe amzer fall a lakaer un trenour.
pa veze amzer fall e lakaed un trenour. Équivalent standardisé
quand1 était temps mauvais R met.on un train.eur
'Quand il faisait mauvais temps, on mettait une ancre flottante.'
Cornouaillais (Douarnenez), Denis (1972:148)
Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Trenañ&oldid=175915 »