Différences entre les versions de « Kuzhat »

Version du 3 juin 2020 à 11:15

Le verbe kuzhat signifie 'cacher, se cacher'.

(1)	...	da flatrañ	hemañ-hen	a guzhe	el lec'h-mañ-lec'h	an dra-mañ-tra ...
		pour dénoncer	tel.ou.tel	R¹ cachait	dans.un tel.ou.tel.lieu	le¹ tel.ou.tel.chose
	'.. pour dénoncer tel ou tel qui cachait telle ou telle chose dans tel ou tel lieu.'
					Léon, Abeozen (1969:30)

(2)	An heol	a oa	war vond	da guz.	Trégorrois (Tréguier), Ar Moal (1902:11)
	le soleil	R¹ était	sur¹ aller	de¹ cacher
	'Le soleil était en train de se coucher.'

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="prettytable"
-|(1)||An heol ||a oa ||war vond|| da '''guz'''. |||| ''Trégorrois (Tréguier)'', [[Ar Moal (1902)|Ar Moal (1902]]:11)
+| (1) || ... ||da flatrañ ||hemañ-hen ||a '''guzhe''' ||el lec'h-mañ-lec'h || an dra-mañ-tra ...
+|-
+| |||| [[da|pour]] dénoncer ||[[Indéfini de choix libre par reduplication|tel.ou.tel]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> cachait || [[P.e|dans]].[[art|un]] [[Indéfini de choix libre par reduplication|tel.ou.tel.lieu]] || [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> [[Indéfini de choix libre par reduplication|tel.ou.tel.chose]]
+|-
+| ||colspan="4" |'.. pour dénoncer tel ou tel qui cachait telle ou telle chose dans tel ou tel lieu.'
+|-
+| ||||||||||''Léon'', [[Abeozen (1969)|Abeozen (1969]]:30)
+|}
+== Expressions ==
+=== ''mont da guzh'' ===
+{| class="prettytable"
+|(2)||An heol ||a oa ||war '''vond'''|| '''da guz'''. |||| ''Trégorrois (Tréguier)'', [[Ar Moal (1902)|Ar Moal (1902]]:11)
 |-
 | || [[art|le]] [[heol|soleil]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|aller]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> cacher