Différences entre les versions de « -idi, -iri, -eri, -euri »
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
=== noms de lieu === | === noms de lieu === | ||
Probablement par influence du suffixe français ''-erie'', ce suffixe dérive aussi des [[noms de lieux]]. | Probablement par influence du suffixe français ''-erie'', ce suffixe dérive aussi des [[noms de lieux]]. [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:77) donne ''kakouz'''eri''''', 'léproserie, corderie'. [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§179) donne ''ur gig'''eri''''', 'une boucherie' et ''ur ver'''euri''''', ou en Pélem ''ur ver'''idi''''', 'une métairie'. | ||
[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:77) donne ''kakouz'''eri''''', 'léproserie, corderie'. [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§179) donne ''ur gig'''eri''''', 'une boucherie' et ''ur ver'''euri''''', ou en Pélem ''ur ver'''idi''''', 'une métairie'. | |||
| Ligne 50 : | Ligne 48 : | ||
== Diachronie et horizons comparatifs == | |||
[[Deshayes (2003)|Deshayes (2003]]:41) et [[Irslinger (2014)|Irslinger (2014]]:98) dérivent ''‑iri, ‑eri'', formant des [[noms abstraits]] désadjectivaux et des noms de lieux, du suffixe français ''‑erie'', f. | |||
[[Deshayes (2003)|Deshayes | L'inclusion des noms de lieux dans la sémantique du suffixe date au moins du XVII°, car on relève ''mer'''ery''''' en 1633 et ''mer'''ouri''''' 'métairie' en 1659 ([[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]:'mereri'), ''qygu'''ery''''' 'boucherie' en 1732 ([[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]:'kig') et ''qacous'''ery''''' 'corderie, léproserie' en 1732 ([[Deshayes (2003)|Deshayes 2003]]:'kakous'). | ||
[[Bonnard & Régnier (1989)|Bonnard & Régnier (1989]]:25) notent que le latin ''-arĭcium/-am'' a donné en ancien français les suffixes d'adjectifs substantivés féminins ''-erece'', ''-eresse'' comme ''bergerece'' 'bergerie', ''costerece'' 'petit panier', ''porcherece'' 'porcherie', ''secheresse'' (XII°). La forme masculine ''-erez'' a été remplacée par ''-eret'' ou ''-esse''. L'emprunt aux suffixes à l'étape de l'ancien français n'aurait pas donné ''-idi, -iri, -eri, -euri''. Cet emprunt a donc été plus tardif. | |||
[[Irslinger (2014)|Irslinger (2014]]:94) signale en moyen cornique un suffixe ''-uri'', ''-duri'' qui obtient des [[noms abstraits]] à partir d'une racine d'[[emprunt]] adjectival, sans équivalent en vieux français ou en latin. Elle propose avec [[George (1993)|George (1993]]:336) une création à partir des mots anglais '' | [[Irslinger (2014)|Irslinger (2014]]:94) signale en moyen cornique un suffixe ''-uri'', ''-duri'' qui obtient des [[noms abstraits]] à partir d'une racine d'[[emprunt]] adjectival, sans équivalent en vieux français ou en latin. Elle propose avec [[George (1993)|George (1993]]:336) une création à partir des mots anglais ''lux'''ury''''' 'lux(ur)e', ''trayt'''uri''''' 'tricherie', ''trayta'' 'trahison', de l'anglo-français ''trait'''ourī(e)'''''. | ||
Version du 16 juin 2018 à 22:08
Le suffixe -idi, -eri, -euri ou -iri sert à former des noms abstraits, et des noms de lieux.
Trépos (2001:75) donne soniri 'sonnerie', kaniri 'chant'.
Favereau (1997:§179) donne fachiri 'fâcherie', koantiri 'beauté'.
Morphologie
genre
Les noms en -eri, -euri ou -iri sont féminins (Press 1986:62, Favereau 1997:§179).
Le Bayon (1878:15) donne kelteri, kerteri, féminin, 'famine' mais lusteri, masculin, 'immondices'.
nombre
Ils font leur pluriel en -où.
allomorphes et variation dialectale
-euri vs. -eri
Favereau (1997:§179) considère vannetaise la forme -eri , et léonarde la forme -euri pour laquelle il donne gouezeuri (Léon), 'terre en inculture'.
Deshayes (2003:'gouez') donne gouezeuri 'fauverie, inculture', 1890. Le Gall (1957) donne braveuri 'beauté' à l'Hôpital-Camfrout. Il signale que la forme braventez "des dictionnaires" y est inutilisée.
Press (1986:62) donne kaniri/kaneri, ar ganiri 'l'hymne'.
Sémantique
noms de lieu
Probablement par influence du suffixe français -erie, ce suffixe dérive aussi des noms de lieux. Trépos (2001:77) donne kakouzeri, 'léproserie, corderie'. Favereau (1997:§179) donne ur gigeri, 'une boucherie' et ur vereuri, ou en Pélem ur veridi, 'une métairie'.
| (3) | En | givijeri an ejened | a zo buoc'hed. | |||
| dans.le | tannerie les bœufs | R est vaches | ||||
| 'Dans les tanneries, les bœufs sont des vaches', | proverbe, Abalain (2001:43) | |||||
Diachronie et horizons comparatifs
Deshayes (2003:41) et Irslinger (2014:98) dérivent ‑iri, ‑eri, formant des noms abstraits désadjectivaux et des noms de lieux, du suffixe français ‑erie, f.
L'inclusion des noms de lieux dans la sémantique du suffixe date au moins du XVII°, car on relève merery en 1633 et merouri 'métairie' en 1659 (Deshayes 2003:'mereri'), qyguery 'boucherie' en 1732 (Deshayes 2003:'kig') et qacousery 'corderie, léproserie' en 1732 (Deshayes 2003:'kakous').
Bonnard & Régnier (1989:25) notent que le latin -arĭcium/-am a donné en ancien français les suffixes d'adjectifs substantivés féminins -erece, -eresse comme bergerece 'bergerie', costerece 'petit panier', porcherece 'porcherie', secheresse (XII°). La forme masculine -erez a été remplacée par -eret ou -esse. L'emprunt aux suffixes à l'étape de l'ancien français n'aurait pas donné -idi, -iri, -eri, -euri. Cet emprunt a donc été plus tardif.
Irslinger (2014:94) signale en moyen cornique un suffixe -uri, -duri qui obtient des noms abstraits à partir d'une racine d'emprunt adjectival, sans équivalent en vieux français ou en latin. Elle propose avec George (1993:336) une création à partir des mots anglais luxury 'lux(ur)e', trayturi 'tricherie', trayta 'trahison', de l'anglo-français traitourī(e).
A ne pas confondre
Press (1986:62) note que an diri, 'l’escalier', est masculin. Il ne contient pas de suffixe -iri.
