Différences entre les versions de « Foeltr, tanfoeltr »
De Arbres
(Page créée avec « ''Foeltr'', ''ar foeltr'', ''tanfoeltr'' apparaît dans des tournures de focalisation de noms nus comme en (1) ou d'interrogatifs. {| class="prettytable" |(1)|| ... ») |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Foeltr'', ''ar foeltr'', ''tanfoeltr'' apparaît dans des tournures de [[focalisation]] de [[noms nus]] comme en (1) ou d'interrogatifs. | ''Foeltr'', ''ar foeltr'', ''tanfoeltr'' apparaît dans des tournures de [[focalisation]] de [[noms nus]] comme en (1) ou d'interrogatifs. C'est parfois un [[minimiseur]]. Utilisé seul, c'est une interjection comme 'fichtre!'. | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Je ne sais où diable il est allé.' |||| ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:319) | | ||colspan="4" | 'Je ne sais où diable il est allé.' |||| ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:319) | ||
|} | |||
* ''met perak '''an tanfoeltr''' ez eus pignet aze daou dour war an dôenn ?'', ''Cornouaille'', [[Crocq (1910)|Crocq (1910]]:51) | |||
: 'mais pourquoi diable deux tours ont elles été montées sur le toit?' | |||
* ''Penaos an tanfoeltr e c’heller kaout plas a-walc’h [...]?'', ''Cornouaille'', [[Crocq (1924)|Crocq (1924]]:130) | |||
: 'Comment diable peut-on avoir assez de place [...]?' | |||
=== minimiseur === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| Ne reont || '''tanfoeltr''' || eus al labour || graet [...] | |||
|- | |||
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|font]] || feu.foudre || [[eus|de]] [[art|le]] travail || [[ober|fait]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Ils ne font aucun cas du travail fait'|||| ||||||||''Standard'', Dipode (1992), ''Al Liamm'' (272:183) | |||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
Version du 24 décembre 2016 à 13:47
Foeltr, ar foeltr, tanfoeltr apparaît dans des tournures de focalisation de noms nus comme en (1) ou d'interrogatifs. C'est parfois un minimiseur. Utilisé seul, c'est une interjection comme 'fichtre!'.
| (1) | Tanfoeltr glesker | em buhez | n'am boa | tanvaet evel just! | ||||||
| feu.foudre grenouille | dans.ma vie | ne1'R.1SG avait | goûté comme juste | |||||||
| 'Je n'avais bien sur jamais mangé la moindre grenouille!' | Trégorrois, Priel (1959) | |||||||||
Syntaxe
après un interrogatif
Après un interrogatif, on peut trouver (ar) foeltr, comme on trouve ailleurs an diaoul littéralement 'le diable', qui correspond aussi au français 'diable' dans qui diable?
| (2) | Daoust | piv foeltr | eo honnezh? | ||||
| à.savoir | qui foudre | est celle.ci | |||||
| 'Qui-donc est-elle?' | titre d'histoire, Laudren 1991 | ||||||
| (3) | N'ouzon ket | da beleh | ar foeltr | ez eo bet eet. | ||
| ne sais pas | à1 où | le foudre | R est été allé | |||
| 'Je ne sais où diable il est allé.' | Trégorrois, Gros (1984:319) | |||||
- met perak an tanfoeltr ez eus pignet aze daou dour war an dôenn ?, Cornouaille, Crocq (1910:51)
- 'mais pourquoi diable deux tours ont elles été montées sur le toit?'
- Penaos an tanfoeltr e c’heller kaout plas a-walc’h [...]?, Cornouaille, Crocq (1924:130)
- 'Comment diable peut-on avoir assez de place [...]?'
minimiseur
| (4) | Ne reont | tanfoeltr | eus al labour | graet [...] | ||||||
| ne1 font | feu.foudre | de le travail | fait | |||||||
| 'Ils ne font aucun cas du travail fait' | Standard, Dipode (1992), Al Liamm (272:183) | |||||||||
