Différences entre les versions de « A-c'houde, a-c'houdevezh »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adverbe]] complexe ''a-c'houde'' signifie 'depuis'. | L'[[adverbe]] complexe ''a-c'houde'' signifie 'depuis'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Hañni|| en des || gouiet '''a-oudé''' || ma ou doé || kavet mad || en tri || deloh. | | (1) || N'em eus ||ket debret|| '''a-c'houde''' ||tri deiz. | ||
|- | |||
| || [[ne]]'[[R]].1SG [[kaout|a]] ||[[ket|pas]] mangé ||depuis || [[numéraux cardinaux|trois]] jour | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Je n'ai pas mangé depuis trois jours.' ||||||''Haut-vannetais'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:96) | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== composition === | |||
''A-c'houde'' est composé de la [[préposition]] ''[[P.e|a]]'' suivie de l'[[adverbe]] ''[[goude]]'', 'après'. | |||
=== répartition dialectale === | |||
Selon [[Ledunois (2002)|Ledunois (2002]]:306), cette forme est vannetaise, mais on trouve ''a-houdevez'' en trégorrois dans [[Gros (1966)|Gros (1966]]:234). | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) ||Hañni|| en des || gouiet '''a-oudé''' || ma ou doé || kavet mad || en tri || deloh. | |||
|- | |- | ||
||| [[hini|personne]] || 3SGM [[kaout|a]] || [[gouzout|su]] [[a|de]]-[[goude|après]] || [[ma|si]] 3PL [[kaout|avait]] || [[kavout|trouvé]] bon || [[art|le]] [[les numéraux cardinaux|trois]] || truite | ||| [[hini|personne]] || 3SGM [[kaout|a]] || [[gouzout|su]] [[a|de]]-[[goude|après]] || [[ma|si]] 3PL [[kaout|avait]] || [[kavout|trouvé]] bon || [[art|le]] [[les numéraux cardinaux|trois]] || truite | ||
| Ligne 17 : | Ligne 37 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(3)|| '''A-houdevez''' ||n'em-oa ||ket gwelet|| anezañ ken. | ||
|- | |- | ||
| || [[ne]]'[[R]].1SG [[kaout| | ||| ensuite || [[ne]]'[[R]].1SG-[[kaout|avait]] || [[ket|pas]] [[gwelout|vu]]|| [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] [[ken|plus]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | ' | | ||colspan="4" | 'Par la suite (depuis), je ne l'ai plus vu.'||||||||||''Trégorrois'',|| [[Gros (1966)|Gros (1966]]:233) | ||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:adverbes|Categories]] | [[Category:adverbes|Categories]] | ||
Version du 19 juillet 2016 à 21:12
L'adverbe complexe a-c'houde signifie 'depuis'.
| (1) | N'em eus | ket debret | a-c'houde | tri deiz. | |||
| ne'R.1SG a | pas mangé | depuis | trois jour | ||||
| 'Je n'ai pas mangé depuis trois jours.' | Haut-vannetais, Louis (2015:96) | ||||||
Morphologie
composition
A-c'houde est composé de la préposition a suivie de l'adverbe goude, 'après'.
répartition dialectale
Selon Ledunois (2002:306), cette forme est vannetaise, mais on trouve a-houdevez en trégorrois dans Gros (1966:234).
| (2) | Hañni | en des | gouiet a-oudé | ma ou doé | kavet mad | en tri | deloh. |
| personne | 3SGM a | su de-après | si 3PL avait | trouvé bon | le trois | truite | |
| 'No one knew since if they liked the three trout.' | |||||||
| 'Personne depuis n'a su s'ils avaient aimé les 3 truites.' | |||||||
| Vannetais, Guilloux (1992:94) cité par Schapansky (1996:184) | |||||||
| (3) | A-houdevez | n'em-oa | ket gwelet | anezañ ken. | ||||||
| ensuite | ne'R.1SG-avait | pas vu | P.lui plus | |||||||
| 'Par la suite (depuis), je ne l'ai plus vu.' | Trégorrois, | Gros (1966:233) | ||||||||
