Différences entre les versions de « Concordance des temps »
De Arbres
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Ha c'hwi,|| ma flah bihan, ||ma 'ho pije ||gwelet ||an traou-ze, | | (1) || Ha c'hwi,|| ma flah bihan, ||ma 'ho pije ||gwelet ||an traou-ze, | ||
|- | |- | ||
| ||& 2PL, ||POSS.1SG fille petite,|| si 2PL COND.PASS ||vu ||DET choses-là,|| R était|| allé DET chevelure ||P 2PL tête | | ||& 2PL, ||POSS.1SG fille petite,|| si 2PL COND.PASS ||vu ||DET choses-là, | ||
|- | |||
| |||| e '''oa''' ||eet ar bleo ||diwar ho penn | |||
|- | |||
| |||| R était|| allé DET chevelure ||P 2PL tête | |||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Et vous, ma petite fille, si vous aviez vu ces choses-là, vous auriez perdu (tous) vos cheveux.' | ||| colspan="4" | 'Et vous, ma petite fille, si vous aviez vu ces choses-là, vous auriez perdu (tous) vos cheveux.' | ||
Version du 19 janvier 2010 à 01:31
Parfois, la concordance des temps est surprenante. Ci-dessous, quelques relevés:
En (1), la conditionnelle semble introduire une proposition ... à l'indicatif.
| (1) | Ha c'hwi, | ma flah bihan, | ma 'ho pije | gwelet | an traou-ze, | |||
| & 2PL, | POSS.1SG fille petite, | si 2PL COND.PASS | vu | DET choses-là, | ||||
| e oa | eet ar bleo | diwar ho penn | ||||||
| R était | allé DET chevelure | P 2PL tête | ||||||
| 'Et vous, ma petite fille, si vous aviez vu ces choses-là, vous auriez perdu (tous) vos cheveux.' | ||||||||
| trégorrois, Gros (1984:23) | ||||||||
