Drouk-

Selon Kervella (1947:§881), l’adjectif drouk a grammaticalisé en un préfixe de sens proche.

Kervella (1947:§881) donne :

drougober, droukprezeg, droukverzh, drouklamm, drouklazhañ, drouklaouen, droukspered, drouklivet, droukkomz, droukc’hoant

Merser (2009:483) donne drouk-kalon, 'envie de vomir'.

Morphologie

Le voisement de la finale dépend du voisement de l'initiale de la racine.

mutation

On voit apparaître une lénition dans l’exemple droukverzh (Kervella 1947:§881), ou drougher, 'parole désagréable' (trégorrois, Merser 2009).

Sémantique

Le préfixe drouk- peut signifier 'néfaste, d'intention méchante'. Dans ces cas, il est proche du sens de l'adjectif correspondant.

• drougael, drougspered, 'démon'
• drougamzer, 'mauvais temps'
• drougaviz, 'mauvais sort', drougaviza, 'jeter un sort'
• drougchañs, 'malchance'
• drougc'hoant, 'mauvais désir'
• drougkomz, drouglavar, drougprezeg, 'médire, médisance'
• drouglaza, 'assassiner'
• drougrézon, 'objection méchante'
• drougsammet, 'terrassé'
• drougsoñj, 'mauvaise pensée', drougsoñjal, 'porter un jugement téméraire'
• drougober, 'méfait'
• drougyoul, 'mauvaise intention'

Le préfixe drouk- peut aussi signifier 'imparfait, inefficace'.

• drouganvet, 'malnommé', Trégorrois, Merser (2009)
• drougheñvel, 'différent'
• drougintent, 'comprendre mal, se méprendre'
• drougklevet, 'comprendre mal'
• drougkonta, 'mal compter'
• drouglivet, 'pâle'
• drougwisket, 'travesti, déguisé'

horizons comparatifs

Selon Deshayes (2003:36), le préfixe drouk- correspond au français mal- ou mé-.