Différences entre les versions de « Kañv »
De Arbres
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
||| [[kinnig|proposer]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisons]] || [[POSS|notre]] || [[gwellañ|meilleur]] || [[gourc'hemenn|sentiment]].[[-où (PL.)|s]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ken-|commun]]<sup>[[1]]</sup>.deuil || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[familh|famille]] || [[nom propre|Dominique Bernard]] | ||| [[kinnig|proposer]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisons]] || [[POSS|notre]] || [[gwellañ|meilleur]] || [[gourc'hemenn|sentiment]].[[-où (PL.)|s]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[ken-|commun]]<sup>[[1]]</sup>.deuil || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[familh|famille]] || [[nom propre|Dominique Bernard]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | '... nous présentons | ||| colspan="15" | '... nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille de Dominique Bernard.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', communiqué Diwan Breizh [10/2023] | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', communiqué Diwan Breizh [10/2023] | ||
Version du 19 octobre 2023 à 07:17
Le nom kañv dénote le 'deuil' dans les dialectes bretons KLT.
| (1) | Goude | ar | gwalldaol | zo | bet | digwener | e | Arras, | 3 | bloaz | goude | Samuel Paty, | emañ | c’hoazh | ar | gumuniezh | edukativel | e | kañv. | |
| après | le | attentat | R1 | est | été | vendredi | en | Arras | trois | an | après | Samuel Paty | est | encore | le | 1communauté | éducatif | en | deuil | |
| 'Suite à l'attentat de vendredi dernier à Arras, 3 ans après la mort de Samuel Paty, la communauté éducative est encore en deuil.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, communiqué Diwan Breizh [10/2023] | ||||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
L'ALBB documente la réalisation interdialectale de traduction de deuil dans la carte 358. Dans les dialectes vannetais, le nom qui dénote le 'deuil' est begin.
dérivation
Le préfixe ken-1 obtient kengañv 'deuil partagé'.
| (2) ... | kinnig | a | reomp | hor | gwellañ | gourc'hemennoù | a | gengañv | da | familh | Dominig Bernard. | ||||||||
| proposer | R1 | faisons | notre | meilleur | sentiment.s | de1 | commun1.deuil | à1 | famille | Dominique Bernard | |||||||||
| '... nous présentons nos plus sincères condoléances à la famille de Dominique Bernard.' | |||||||||||||||||||
| Standard, communiqué Diwan Breizh [10/2023] | |||||||||||||||||||
