Différences entre les versions de « Bemdez »
De Arbres
(Page créée avec « {| class="prettytable" | (1) ||Goude 'oa deuet da vat, ||'veze gwelet Jos 'vale || 'kost'z 'n aod '''bemdez'''. |- ||| après était venu pour bien||... ») |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adverbe]] ''bemdez'' est composé de façon transparente du [[quantifieur]] 'chaque' (''pep'') et du nom 'jour' (''deiz''). | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Goude 'oa deuet da vat, ||'veze gwelet Jos 'vale || 'kost'z 'n aod '''bemdez'''. | | (1) ||Goude 'oa deuet da vat, ||'veze gwelet Jos 'vale || 'kost'z 'n aod '''bemdez'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[goude|après]] [[COP|était]] venu [[da|pour]] bien|| [[vez|était]] vu Jos [[particule o|à]] marcher || [[e-kostez|à-côté]] [[art|le]] côte | ||| [[goude|après]] [[COP|était]] venu [[da|pour]] bien|| [[vez|était]] vu Jos [[particule o|à]] marcher || [[e-kostez|à-côté]] [[art|le]] côte chaque.jour | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Après qu'il a été guéri, on voyait Jos se promener à la côte tous les jours.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:29) | |||colspan="4" | 'Après qu'il a été guéri, on voyait Jos se promener à la côte tous les jours.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:29) | ||
Version du 18 juillet 2012 à 19:30
L'adverbe bemdez est composé de façon transparente du quantifieur 'chaque' (pep) et du nom 'jour' (deiz).
| (1) | Goude 'oa deuet da vat, | 'veze gwelet Jos 'vale | 'kost'z 'n aod bemdez. | |||||
| après était venu pour bien | était vu Jos à marcher | à-côté le côte chaque.jour | ||||||
| 'Après qu'il a été guéri, on voyait Jos se promener à la côte tous les jours.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:29) | |||||||
Morphologie
variation dialectale
- bowné (e)4 tœ., 'Elle vient tous les jours', trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:39)
