Différences entre les versions de « A-ratozh-kaer »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « Q » par « est-ce-que ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Hag || ankouaet || '''a-ratozh-kaer''' || gant || ar || plac'h || da || brenañ || peg ? | |(1)|| Hag || ankouaet || '''a-ratozh-kaer''' || gant || ar || plac'h || da || brenañ || peg ? | ||
|- | |- | ||
||| [[Q|est-ce-que]] || [[ankounac'haat|oubli]].[[-et (Adj.)|é]] || exprès || [[gant|avec]] || [[ | ||| [[Q|est-ce-que]] || [[ankounac'haat|oubli]].[[-et (Adj.)|é]] || exprès || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] || [[plac'h|fille]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[prenañ|acheter]] || [[peg|colle]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Est-ce que la fillette a fait exprès d'oublier d'acheter de la colle ?' | ||| colspan="15" | 'Est-ce que la fillette a fait exprès d'oublier d'acheter de la colle ?' | ||
Version actuelle datée du 26 août 2023 à 17:23
L'adverbe complexe a-ratozh, a-ratozh-kaer signifie 'exprès' en breton standard.
| (1) | Hag | ankouaet | a-ratozh-kaer | gant | ar | plac'h | da | brenañ | peg ? | ||||||||
| est-ce-que | oubli.é | exprès | avec | le | fille | de1 | acheter | colle | |||||||||
| 'Est-ce que la fillette a fait exprès d'oublier d'acheter de la colle ?' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), Gaudart (2022:23) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Herrieu (1934:89) donne a ratoh kaer 'à bon escient'.
Sémantique
C'est un adverbe orienté vers le sujet: l'intentionnalité est toujours celle du référent du sujet de la phrase.
