Différences entre les versions de « Melloù »
De Arbres
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
==== 'chiendent' ==== | ==== 'chiendent' ==== | ||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-589.jpg carte 589] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction du nom ''chiendent''. [[Le Roux (1924-1953)]] note qu'il y a eu confusion entre le 'chiendent', l'avoine à chapelet' (''[[onkl]]'') et la 'renouée' (''melloù''). | La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-589.jpg carte 589] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction du nom ''chiendent''. [[Le Roux (1924-1953)]] note qu'il y a eu confusion entre le 'chiendent', l'avoine à chapelet' (''[[onkl]]'') et la 'renouée' (''melloù''). C'est plausible pour ''[[onkl]]'', mais cette "confusion" est distribuée géographiquement pour le nom ''melloù'' qui est donné pour 'chiendent' en cornouaillais entre Edern et Clohars-Carnoët (à l'est de Moëlan). | ||
Sur ce sens de 'chiendent', le nom ''[[treuzgeot]]'' est autrement largement majoritaire en [[KLT]]. En bord vannetais, on trouve ''geot-red''. Le nom composé ''geot-dok'' est relevé à Peumerit-Quintin. En vannetais, on trouve ''[[patireu]]'', ''[[ternud]]'', ''kui'', ''[[kagn]]''. | Sur ce sens de 'chiendent', le nom ''[[treuzgeot]]'' est autrement largement majoritaire en [[KLT]]. En bord vannetais, on trouve ''geot-red''. Le nom composé ''geot-dok'' est relevé à Peumerit-Quintin. En vannetais, on trouve ''[[patireu]]'', ''[[ternud]]'', ''kui'', ''[[kagn]]''. | ||
Version du 6 mars 2023 à 17:12
Le nom melloù dénote des 'vertèbres', et une plante dont la tige les rappelle, la 'renouée'.
Morphologie
variation et répartition dialectale
'chiendent'
La carte 589 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction du nom chiendent. Le Roux (1924-1953) note qu'il y a eu confusion entre le 'chiendent', l'avoine à chapelet' (onkl) et la 'renouée' (melloù). C'est plausible pour onkl, mais cette "confusion" est distribuée géographiquement pour le nom melloù qui est donné pour 'chiendent' en cornouaillais entre Edern et Clohars-Carnoët (à l'est de Moëlan).
Sur ce sens de 'chiendent', le nom treuzgeot est autrement largement majoritaire en KLT. En bord vannetais, on trouve geot-red. Le nom composé geot-dok est relevé à Peumerit-Quintin. En vannetais, on trouve patireu, ternud, kui, kagn.
