Différences entre les versions de « A-c'houde, a-c'houdevezh »
De Arbres
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
| (1) ||Hañni|| en des || gouiet '''a-oudé''' || ma ou doé || kavet mad || en tri || deloh. | | (1) ||Hañni|| en des || gouiet '''a-oudé''' || ma ou doé || kavet mad || en tri || deloh. | ||
|- | |- | ||
||| [[hini|personne]] || a.3SG.M || su [[a|de]]-après || [[ma|si]] avaient.3PL || trouvé bon || [[art|le]] [[les numéraux cardinaux|trois]] || | ||| [[hini|personne]] || a.3SG.M || su [[a|de]]-après || [[ma|si]] avaient.3PL || trouvé bon || [[art|le]] [[les numéraux cardinaux|trois]] || truite | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'No one knew since if they liked the three trout.' | | ||colspan="4" |'No one knew since if they liked the three trout.' | ||
Version du 4 janvier 2012 à 12:05
L'adverbe complexe a-c'houde signifie 'depuis'. Selon Ledunois (2002:306), cette forme est vannetaise.
| (1) | Hañni | en des | gouiet a-oudé | ma ou doé | kavet mad | en tri | deloh. |
| personne | a.3SG.M | su de-après | si avaient.3PL | trouvé bon | le trois | truite | |
| 'No one knew since if they liked the three trout.' | |||||||
| 'Personne depuis n'a su si ils avaient aimé les 3 truites.' | |||||||
| vannetais, Guilloux (1992:94) cité par Schapansky (1996:184) | |||||||
Elle est composée de la préposition a suivie de l'adverbe goude, 'après'.
