Différences entre les versions de « A-dreñv »
De Arbres
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
|(1)||Brema-zouden ||ez eot '''a-dreñv''', ||pe me a roio eun ognad deoh-hu! | |(1)||Brema-zouden ||ez eot '''a-dreñv''', ||pe me a roio eun ognad deoh-hu! | ||
|- | |- | ||
| || [[bremañ|maintenant]]-intensifieur ||[[R]] allez en.arrière || [[pe|ou]] [[pfi|1SG]] [[R]] donnerai [[art|un]] marron [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]]-[[echo|vous]] | | || [[bremañ|maintenant]]-[[INT|intensifieur]] ||[[R]] allez en.arrière || [[pe|ou]] [[pfi|1SG]] [[R]] donnerai [[art|un]] marron [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]]-[[echo|vous]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Tout-à-l'heure vous allez reculer (décamper), ou bien je vous donnerai un marron!'||||||||||''trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:26) | |||colspan="4" | 'Tout-à-l'heure vous allez reculer (décamper), ou bien je vous donnerai un marron!'||||||||||''trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:26) | ||
Version du 4 janvier 2012 à 10:09
| (1) | Brema-zouden | ez eot a-dreñv, | pe me a roio eun ognad deoh-hu! | ||||||
| maintenant-intensifieur | R allez en.arrière | ou 1SG R donnerai un marron à.vous-vous | |||||||
| 'Tout-à-l'heure vous allez reculer (décamper), ou bien je vous donnerai un marron!' | trégorrois, Gros (1984:26) | ||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 245-)
