Différences entre les versions de « Dremm »
De Arbres
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
=== répartition dialectale === | === répartition dialectale === | ||
Le nom ''dremm'' est favorisé en [[breton standard]], mais on trouve plus souvent dans les autres dialectes les [[emprunts]] ''[[bizaj]]'', ou ''fas''. Pour le haut-vannetais, [[Delanoy (2010)]] donne ''fas'' 'visage'. | Le nom ''dremm'' est favorisé en [[breton standard]], mais on trouve plus souvent dans les autres dialectes les [[emprunts]] ''[[bizaj]]'', ou ''[[fas]]''. Pour le haut-vannetais, [[Delanoy (2010)]] donne ''[[fas]]'' 'visage'. | ||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
|(2)|| Skaret ||tout || 'oa|| e || '''fas'''. | |(2)|| Skaret ||tout || 'oa|| e || '''fas'''. | ||
|- | |- | ||
||| ridé || [[tout]] || [[COP|était]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>|| face | ||| ridé || [[tout]] || [[COP|était]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>|| [[fas|face]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Il avait le visage tout creusé, ridé.' | |||colspan="10" | 'Il avait le visage tout creusé, ridé.' | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
[[Ernault (1879-80:299)]] relève l'expression ''dremm dilavet'' 'visage détrempé' dans le léonard de [[Inisan (1878a)|Inisan (1878a]]:49 | [[Ernault (1879-80:299)]] relève l'expression ''dremm dilavet'' 'visage détrempé' dans le léonard de [[Inisan (1878a)|Inisan (1878a]]:49), et commente: "ce mot ''dremm'' vieillit, mais n'est pas inusité, comme le pense M. Troude. On le trouve encore, [[Inisan (1878a)|t. I]] p. 39, et [[Inisan (1878a)|t. II]] p. 22, employé concurremment avec son trop heureux rival ''[[bisach]]'', ''bisaich''. Cf. ''kerkoulz dremm'', 'aussi bon visage', ''Gwerzioù Breiz-Izel'', t. II, p. 132." | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 15 octobre 2021 à 12:18
Le nom dremm dénote le 'visage'.
Morphologie
répartition dialectale
Le nom dremm est favorisé en breton standard, mais on trouve plus souvent dans les autres dialectes les emprunts bizaj, ou fas. Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne fas 'visage'.
| (2) | Skaret | tout | 'oa | e | fas. | |||||||
| ridé | tout | était | son1 | face | ||||||||
| 'Il avait le visage tout creusé, ridé.' | ||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:29) | ||||||||||||
Ernault (1879-80:299) relève l'expression dremm dilavet 'visage détrempé' dans le léonard de Inisan (1878a:49), et commente: "ce mot dremm vieillit, mais n'est pas inusité, comme le pense M. Troude. On le trouve encore, t. I p. 39, et t. II p. 22, employé concurremment avec son trop heureux rival bisach, bisaich. Cf. kerkoulz dremm, 'aussi bon visage', Gwerzioù Breiz-Izel, t. II, p. 132."
