Différences entre les versions de « Paotmat, pautmat »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || En droug-sé || hi lakas ||de houzanv || '''pautmat'''. | | (1) || En || droug-sé || hi lakas ||de houzanv || '''pautmat'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] [[droug|mal]]-[[DEM|ci]]|| [[POP|la]] [[lakaat|mit]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzañv|endurer]] || beaucoup | | || [[art|le]] || [[droug|mal]]-[[DEM|ci]]|| [[POP|la]] [[lakaat|mit]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzañv|endurer]] || beaucoup | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Ce mal lui causa bien des souffrances.' | |||colspan="10" | 'Ce mal lui causa bien des souffrances.' | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
La tête du composé morphologique est l'adverbe ''[[paot]]'' 'beaucoup, communément' dérivé de l'adjectif 'répandu, abondant'. Il est modifié par l'adverbe ''[[mat]]'' 'bien' qui est ici un [[intensifieur]]. | La [[tête]] du composé morphologique est l'adverbe ''[[paot]]'' 'beaucoup, communément' dérivé de l'adjectif ''[[paot]]'' 'répandu, abondant'. Il est modifié par l'adverbe ''[[mat]]'' 'bien' qui est ici un [[intensifieur]]. | ||
Version du 28 février 2021 à 14:12
L'adverbe quantifieur paotmat, pautmat, dénote une grande quantité, comme kalz, ou aotramant.
| (1) | En | droug-sé | hi lakas | de houzanv | pautmat. | |||||||||
| le | mal-ci | la mit | à1 endurer | beaucoup | ||||||||||
| 'Ce mal lui causa bien des souffrances.' | ||||||||||||||
| Vannetais | Larboulet (1907), | cité dans Louis (2015:224) | ||||||||||||
Morphologie
composition
La tête du composé morphologique est l'adverbe paot 'beaucoup, communément' dérivé de l'adjectif paot 'répandu, abondant'. Il est modifié par l'adverbe mat 'bien' qui est ici un intensifieur.
