Différences entre les versions de « Prenestr »

Version du 27 novembre 2020 à 16:59

Le nom masculin prenestr, ar prenestr dénote une 'fenêtre'.

			Morlaix, Herri (1982:51)
(2)	Sellout	a ran	dre ar prenestr	a sko	war-eeun	el	labouradeg.
	regarder	R¹ fais	par le fenêtre	R¹ frappe	directement	dans.le	travail.lieu collectif
	'Je regarde par la fenêtre qui donne directement sur l'usine.'

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="prettytable"
-|(1)|| Sellout || a ran || dre ar '''prenestr'''|| a sko ||war-eeun || el ||labouradeg. ||||||''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:51)
+| (1) || Hanter zigeri || a ra || eur '''prenestr'''. |||| ''Standard'', [[Riou (1941)|Riou (1941]]:14)
+|-
+| || [[hanter-|moitié]]<sup>[[1]]</sup> [[digeriñ|ouvrir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]] || [[art|un]] [[prenestr|fenêtre]]
+|-
+||| colspan="8" | 'Il entrouvre la fenêtre.'
+|}
+== Expressions ==
+=== 'donner sur', ''skeiñ war'' ===
+{| class="prettytable"
+|||||||colspan="8" |''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:51)
+|-
+|(2)|| Sellout || a ran || dre ar '''prenestr'''|| a sko ||war-eeun || el ||labouradeg.
 |-
 | || [[sellout|regarder]]|| [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] ||[[dre|par]] [[art|le]] fenêtre || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[skeiñ|frappe]] ||[[war-eeun|directement]] || [[P.e|dans]].[[art|le]]|| [[labour|travail]].[[-adeg|lieu collectif]]
 |-
-|||colspan="4" | 'Je regarde par la fenêtre qui donne directement sur l'usine.'
+|||colspan="8" | 'Je regarde par la fenêtre qui donne directement sur l'usine.'
 |}