Différences entre les versions de « Pal, ar bal »
De Arbres
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || my a grys ||bos Tom ||ow palas ||y'n lowarth. ||''Cornique'' | | (1) || my a grys ||bos Tom ||ow '''palas''' ||y'n lowarth. ||''Cornique'' | ||
|- | |- | ||
|||Me a gred ||bout Tom || o palad ||el luorz.|| ''Moyen breton'' | |||Me a gred ||bout Tom || o '''palad''' ||el luorz.|| ''Moyen breton'' | ||
|- | |- | ||
|||Me a gred ||ema Tom || o palad ||el liorz.|| ''Breton'' | |||Me a gred ||ema Tom || o '''palad''' ||el liorz.|| ''Breton'' | ||
|- | |- | ||
|||[[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[krediñ|crois]] || [[COP|est]] Tom || à bêch.[[-at|er]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] jardin | |||[[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[krediñ|crois]] || [[COP|est]] Tom || à bêch.[[-at|er]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] jardin | ||
Version du 25 juin 2020 à 21:04
Le nom pal est un nom concret qui dénote une 'pelle'.
- pour la notion grammaticale de but et son expression en langue bretonne, se reporter à l' article sur l'expression du but en breton.
Horizons comparatifs
| (1) | my a grys | bos Tom | ow palas | y'n lowarth. | Cornique | ||
| Me a gred | bout Tom | o palad | el luorz. | Moyen breton | |||
| Me a gred | ema Tom | o palad | el liorz. | Breton | |||
| moi R4 crois | est Tom | à bêch.er | dans.le jardin | ||||
| 'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.' | cité par Trépos (2001:§363) | ||||||
