Différences entre les versions de « Hervez »

Version du 30 avril 2018 à 11:19

La préposition hervez 'selon' est un évidentiel.

(1)	Herwe	eo kollet	lestr Kola.	Prat, Brendan Corre (12/2017)
	P.selon	est perdu	vaisseau Kola
	'A ce qu'on dit, le vaisseau de Kola est perdu.'

On trouve aussi hervez précédé de la préposition a. Cette préposition complexe ne prend pas d'argument interne.

(2)	A-hervez	e oa droug	ken e oa.
	selon	R⁴ était méchant	autant R était
	'Il paraît qu'il était terriblement méchant'			Trégorrois, Gros (1984:50)

Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 307-)

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
-== Préposition complexe ==
+{| class="prettytable"
+|(1)|| '''Herwe''' || eo kollet || lestr Kola. || ''Prat'', [[Brendan Corre (12/2017)]]
+|-
+| || [[hervez|P.selon]] || [[COP|est]] perdu|| vaisseau Kola
+|-
+|||colspan="4" | 'A ce qu'on dit, le vaisseau de Kola est perdu.'
+|}
+== Morphologie ==
+=== préposition complexe ===
 On trouve aussi ''hervez'' précédé de la préposition ''[[a]]''. Cette préposition complexe ne prend pas d'[[argument interne]].
@@ Ligne 8 : / Ligne 18 : @@
 {| class="prettytable"
-|(2)|| '''A-hervez''' ||e oa droug || ken e oa
+|(2)|| '''A-hervez''' ||e oa droug || ken e oa.
 |-
 | || selon ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] méchant|| [[ken, ker, kel|autant]] [[R]] [[COP|était]]
@@ Ligne 14 : / Ligne 24 : @@
 |||colspan="4" | 'Il paraît qu'il était terriblement méchant'||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:50)
 |}
+{| class="prettytable"
+|(3)||Me ||a oa eet || fesonet-fall, ||'''a-hervez'''.
+|-
+| || [[pfi|moi]] || [[R]] [[COP|était]] [[mont|allé]] || façonné-[[fall|mauvais]]|| [[hervez|P.selon]]
+|-
+|||colspan="4" | 'J'étais devenu pâle, paraît-il.'||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:316)
+|}
 == Bibliographie ==