Différences entre les versions de « -er, -ier (PL.) »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)||<font color=green> [ fot ke ||<font color=green> la:ɤ gɛ'''j<sup>ə</sup>ɤ''' ||<font color=green> kaɤ gud ɤã ||<font color=green> a<sup>ɤ</sup> veɤjõn<sup>ə</sup> ] | |(1)||<font color=green> [ fot ke ||<font color=green> la:ɤ gɛ'''j<sup>ə</sup>ɤ''' ||<font color=green> kaɤ gud ɤã ||<font color=green> a<sup>ɤ</sup> veɤjõn<sup>ə</sup> ] | ||
|- | |- | ||
|||[ [[faotañ|faut]] [[ket|pas]] ||dire mensonges ||[[rak|car]] [[gouzout|savoir]] [[ober|fais]] ||[[art|le]] vérité ] | |||[ [[faotañ|faut]] [[ket|pas]] ||dire mensonges ||[[rak|car]] [[gouzout|savoir]] [[ober|fais]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>vérité ] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | '[ Ne di(te)s pas de mensonges car je connais la vérité.]' | |||colspan="4" | '[ Ne di(te)s pas de mensonges car je connais la vérité.]' | ||
| Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
| (4) || Ar chatal,|| dalc'het e pad an deiz|| er c'hrei'''er''', ||a vez laosket en||o|| frankiz. | | (4) || Ar chatal,|| dalc'het e pad an deiz|| er c'hrei'''er''', ||a vez laosket en||o|| frankiz. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] bétail ||gardé [[e-pad|pendant]] [[art|le]] jour||[[P.e|dans]].[[art|le]] crèches || [[R]] [[vez|est]] [[leuskel|laissé]] [[P.e|dans]] ||[[POSS|leur]]|| liberté | | || [[art|le]] bétail ||gardé [[e-pad|pendant]] [[art|le]] jour||[[P.e|dans]].[[art|le]] crèches || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] [[leuskel|laissé]] [[P.e|dans]] ||[[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup>|| liberté | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Les bestiaux, tout le jour retenus dans la crèche, vont errer librement.' || ||||[[Le Bozec|Le Bozec (1933]]:82) | | ||colspan="4" | 'Les bestiaux, tout le jour retenus dans la crèche, vont errer librement.' || ||||[[Le Bozec|Le Bozec (1933]]:82) | ||
| Ligne 47 : | Ligne 47 : | ||
| ||colspan="4" |litt. '... sont (d'habitude) laissés en liberté.' | | ||colspan="4" |litt. '... sont (d'habitude) laissés en liberté.' | ||
|} | |} | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
Version du 9 février 2015 à 14:11
Le suffixe -er ou -ier est un morphème de pluriel assez peu répandu.
| (1) | [ fot ke | la:ɤ gɛjəɤ | kaɤ gud ɤã | aɤ veɤjõnə ] | |
| [ faut pas | dire mensonges | car savoir fais | le 1vérité ] | ||
| '[ Ne di(te)s pas de mensonges car je connais la vérité.]' | |||||
| 'Do not say lies since I know the truth' | Breton central, (Wmffre 1998:56) | ||||
Morphologie
On trouve le suffixe pluriel -er, ier après les voyelles /e, ɛ, i/ ou la glide /j/.
| (2) | E-leh seier | nevez | em-eus | kavet | traoù | kozh. | |||||
| au.lieu sacs | nouveau | R.1SG a | trouvé | N | vieux | ||||||
| 'Au lieu de sacs neufs, j'en ai trouvé des vieux.' | Cornouaillais, | Trépos (2001:§198) | |||||||||
| (3) | Ur re | bennak, | koulskoude, | zo chomet en tier... | |||
| un ceux | quelconque | cependant | R est resté dans.le maisons | ||||
| 'Quelques-uns, cependant, sont restés dans les maisons...' | |||||||
| Trégorrois, Berthou (1985:78) | |||||||
| (4) | Ar chatal, | dalc'het e pad an deiz | er c'hreier, | a vez laosket en | o | frankiz. | |
| le bétail | gardé pendant le jour | dans.le crèches | R1 est laissé dans | leur2 | liberté | ||
| 'Les bestiaux, tout le jour retenus dans la crèche, vont errer librement.' | Le Bozec (1933:82) | ||||||
| litt. '... sont (d'habitude) laissés en liberté.' | |||||||
Syntaxe
On trouve le suffixe pluriel -ier dans la finale en -ierigoù (kleierigou, 'clochettes').
