Différences entre les versions de « Peseurt, pese, pezh »
De Arbres
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
* ''deus a pes nation e-voa deut an den se''?, [[SG.:]]f.4b, | * ''deus a pes nation e-voa deut an den se''?, [[SG.:]]f.4b, | ||
* ''pez torfed am euz-me ta gret''?, [[GBI:]]230, cité dans [[Hemon (2000)|Hemon (2000]]:§81) | * ''pez torfed am euz-me ta gret''?, [[GBI:]]230, cité dans [[Hemon (2000)|Hemon (2000]]:§81) | ||
{| class="prettytable" | |||
| (3) || E '''pezh''' kours ||ag ar ble? | |||
|- | |||
||| [[P.e|dans]] quel moment ||[[eus|de]] [[art|le]] année | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'A quel moment de l'année?'||||''Vannetais moderne (Arradon)'', [[Audic (2011)|Audic (2011]]:15) | |||
|} | |||
== Exclamatif == | == Exclamatif == | ||
Version du 14 juillet 2013 à 12:17
Peseurt, pesort, est un interrogatif qui sélectionne un syntagme nominal.
Morphologie
Peseurt ne provoque pas de mutation.
On trouve peseurt dans différents composés non-morphologiques.
| (x) | Peseurt mod | on | en em gavet | amañ ? | |||
| quelle manière | suis.1SG | 1 réfléchi trouvé | ici | ||||
| 'Comment me suis-je retrouvé ici?' | traducteur Cosey (1983:22) | ||||||
variation dialectale
La variation dialectale des formes de peseurt, pesort est documentée dans la carte 524 de l'ALBB par la traduction de 'Quel (livre)?'.
La forme pezh attestée en bas-vannetais et à Groix était déjà présente en moyen breton.
- pez kounnar a zo krog enn-out?, FG.:30, breton
- deus a pes nation e-voa deut an den se?, SG.:f.4b,
- pez torfed am euz-me ta gret?, GBI:230, cité dans Hemon (2000:§81)
| (3) | E pezh kours | ag ar ble? | ||||
| dans quel moment | de le année | |||||
| 'A quel moment de l'année?' | Vannetais moderne (Arradon), Audic (2011:15) | |||||
Exclamatif
Dans les questions rhétoriques, c'est un exclamatif.
| (1) | Pesort | sav-e-fri | oc'h-c'hwi! | |||
| quel | lève-sonx-nez | êtesx-vousx | ||||
| 'Quel lève-ton-nez tu es! i.e. Qu'est-ce que tu peux être curieux!' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:30) | ||||||
| (2) | Pësort | duoñn | ê | hèn-më-hèn! | |||
| quelle | suie | est | lui-là-lui | ||||
| 'Quelle suie il est! (pour quelqu'un de sale)' | Goëlo, Koadig (2010:104) | ||||||
