Différences entre les versions de « Marteze, marse »
De Arbres
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
|||peut-être ||[[R]] [[COP|était]] ||[[les numéraux cardinaux|12]] million||[[R]] [[COP|était]] | |||peut-être ||[[R]] [[COP|était]] ||[[les numéraux cardinaux|12]] million||[[R]] [[COP|était]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'...peut-être que c'était douze | | ||colspan="4" |'...peut-être que c'était douze millions (- que c'était).' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="4" |''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:53) | |||||||||colspan="4" |''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:53) | ||
Version du 11 mai 2013 à 11:35
L'adverbe marteze marque le doute du locuteur quand à la véracité ou l'exactitude de son énoncé.
Sa morphologie est sujette à de grandes variations dialectales.
| (1) | [ hje | nize be | marsən | tenəd a:nun ] | ||
| Int | o dije bet | marse | tennet warnon. | |||
| eux | aurait.3SG eu | peut-être | tiré sur.moi | |||
| 'Eux, m'auraient peut-être tiré dessus.' | Haut-cornouaillais (Lanvenegen), Evenou (1987:575) | |||||
| (2) | Ne gredoc'h ket | din | marse? | ||||
| ne croirez pas | à.moi | peut-être | |||||
| 'Vous ne me croirez peut-être pas?' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:30) | ||||||
| (3) | [ marsə | wɛ | dawzɛ̃k milin | wɛ ] | |||
| marse | 'oa | daouzek milion | 'oa. | ||||
| peut-être | R était | 12 million | R était | ||||
| '...peut-être que c'était douze millions (- que c'était).' | |||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:53) | |||||||
