Différences entre les versions de « Lev »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[les numéraux cardinaux| » par « [[cardinal| ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[cardinal|six]] || [[fraction|quart]].lieue || [[bennak|quelconque]] || [[R]] [[lavarout|dit]].[[IMP|on]] || 1PL [[kaout|a]] || avancé || [[betek|jusque]] || [[breman|maintenant]] | ||| [[cardinal|six]] || [[fraction|quart]].lieue || [[bennak|quelconque]] || [[R]] [[lavarout|dit]].[[IMP|on]] || 1PL [[kaout|a]] || avancé || [[betek|jusque]] || [[breman|maintenant]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'A ce qu'on dit, nous avons avancé d'à peu près six quarts de lieu jusqu'ici.' | ||| colspan="15" | 'A ce qu'on dit, nous avons avancé d'à peu près six quarts de lieu jusqu'ici.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:138) | ||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:138) | ||
|} | |} | ||
Version du 28 février 2023 à 20:17
Le nom lev dénote une 'lieue'.
| (1) | C'hwec'h | kardlev | bennak, | a lârer, | hon eus | araokaet | beta | bremañ. | |||||||||||
| six | quart.lieue | quelconque | R dit.on | 1PL a | avancé | jusque | maintenant | ||||||||||||
| 'A ce qu'on dit, nous avons avancé d'à peu près six quarts de lieu jusqu'ici.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:138) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Vallée (1980:XXV) donne leoiata 'faire des lieues et des lieues'. C'est le résultat d'une suffixation en -ad, -iad puis l'affixation du verbe léger -a sur la racine nominale lev 'lieue'.
variation dialectale
La variation dialectale de ce nom est documentée pour le vannetais dans la carte 439 de l'ALBB, une lieue (mesure).
