Différences entre les versions de « Trenañ »
De Arbres
(Page créée avec « Le verbe ''trenañ'' est un emprunt peu répandu. On le relève dans une dérivation nominale à Douarnenez dans ''trenour'' 'ancre flottante'. {| class="prettytable" |(1)||<font color=green>/ pa ||<font color=green> 'viɛ ||<font color=green> 'ɑ̃mzar ||<font color=green> 'val: ||<font color=green> a ||<font color=green> 'lak:ɛr ||<font color=green> ɔ̃n ||<font color=green> ''''tre:nur''' / |- ||| pa || vihe || amzer || fall || a || lakaer || un || trenour.... ») |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le verbe ''trenañ'' est un emprunt peu répandu. On le relève dans une dérivation nominale à Douarnenez dans ''trenour'' 'ancre flottante'. | Le verbe ''trenañ'' 'trainer' est un emprunt peu répandu. | ||
On le relève dans une dérivation nominale à Douarnenez dans ''trenour'' 'ancre flottante'. | |||
| Ligne 9 : | Ligne 11 : | ||
||| pa || veze || amzer || fall || e || lakaed || un || trenour. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||| pa || veze || amzer || fall || e || lakaed || un || trenour. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|était]] || [[amzer|temps]] || [[fall|mauvais]] || [[R]] || [[lakaat|met]].[[IMP|on]] || [[art|un]] | | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|était]] || [[amzer|temps]] || [[fall|mauvais]] || [[R]] || [[lakaat|met]].[[IMP|on]] || [[art|un]] || train.[[-er, -our|eur]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Quand il faisait mauvais temps, on mettait une ancre flottante.' | ||| colspan="15" | 'Quand il faisait mauvais temps, on mettait une ancre flottante.' | ||
Version du 29 décembre 2022 à 09:15
Le verbe trenañ 'trainer' est un emprunt peu répandu.
On le relève dans une dérivation nominale à Douarnenez dans trenour 'ancre flottante'.
| (1) | / pa | 'viɛ | 'ɑ̃mzar | 'val: | a | 'lak:ɛr | ɔ̃n | 'tre:nur / | ||||||||||
| pa | vihe | amzer | fall | a | lakaer | un | trenour. | |||||||||||
| pa | veze | amzer | fall | e | lakaed | un | trenour. | Équivalent standardisé | ||||||||||
| quand1 | était | temps | mauvais | R | met.on | un | train.eur | |||||||||||
| 'Quand il faisait mauvais temps, on mettait une ancre flottante.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Douarnenez), Denis (1972:148) | ||||||||||||||||||
