Différences entre les versions de « Roud »
De Arbres
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|||colspan="15" | 'Ksss ! Cherche la trace des Daltons !' | |||colspan="15" | 'Ksss ! Cherche la trace des Daltons !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Skol an Emsav (1977)|Skol an Emsav (1977]]:24) | |||||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Skol an Emsav (1977)|Skol an Emsav (1977]]:24) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| hag e || veze troet || dac'h || ar '''roud'''-avel || a veze ! | |(2)|| hag e || veze || troet || dac'h || ar '''roud'''-avel || a veze ! | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|était]] [[treiñ|tourn]].[[-et (Adj.)|é]] || [[diouzh|selon]] || [[art|le]] trace-[[avel|vent]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] | ||| [[&|et]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|était]] || [[treiñ|tourn]].[[-et (Adj.)|é]] || [[diouzh|selon]] || [[art|le]] trace-[[avel|vent]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Et on tournait selon le lit du vent.' (on tournait le tuyau) | |||colspan="15" | 'Et on tournait selon le lit du vent.' (on tournait le tuyau) | ||
Version du 24 novembre 2022 à 18:49
Le nom roud dénote une 'trace'.
| (1) | Kis kis ! | Klask | roud | an | Daltoned ! | ||||||||||||||
| Ksss ! | cherche | trace | le | Dalton.s | |||||||||||||||
| 'Ksss ! Cherche la trace des Daltons !' | |||||||||||||||||||
| Standard, Skol an Emsav (1977:24) | |||||||||||||||||||
Sémantique
répartition lexicale
On a une concurrence lexicale avec louc'h, louc'hoù, et des dérivations à partir d'un adjectif de couleur, comme ruzienn 'trace rouge'.
Expressions
roud-avel 'lit du vent'
| (2) | hag e | veze | troet | dac'h | ar roud-avel | a veze ! | |||||||||||
| et R4 | était | tourn.é | selon | le trace-vent | R1 était | ||||||||||||
| 'Et on tournait selon le lit du vent.' (on tournait le tuyau) | |||||||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:10) | |||||||||||||||||
