Différences entre les versions de « Pal, ar bal »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||[[ » par « |- ||| [[ ») |
(Remplacement de texte — « ||M » par « || M ») |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|(1)|| my a grys || bos Tom ||ow '''palas''' || y'n lowarth. ||''Cornique'' | |(1)|| my a grys || bos Tom ||ow '''palas''' || y'n lowarth. ||''Cornique'' | ||
|- | |- | ||
|||Me a gred || bout Tom || o '''palad''' ||el luorz.|| ''Moyen breton'' | ||| Me a gred || bout Tom || o '''palad''' ||el luorz.|| ''Moyen breton'' | ||
|- | |- | ||
|||Me a gred ||ema Tom || o '''palad''' ||el liorz.|| ''Breton'' | ||| Me a gred ||ema Tom || o '''palad''' ||el liorz.|| ''Breton'' | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[krediñ|crois]] || [[COP|est]] Tom || à bêch.[[-at|er]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[liorzh|jardin]] | ||| [[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[krediñ|crois]] || [[COP|est]] Tom || à bêch.[[-at|er]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[liorzh|jardin]] | ||
Version du 15 mars 2022 à 06:55
Le nom pal est un nom concret qui dénote une 'pelle'.
Horizons comparatifs
| (1) | my a grys | bos Tom | ow palas | y'n lowarth. | Cornique | ||||||||
| Me a gred | bout Tom | o palad | el luorz. | Moyen breton | |||||||||
| Me a gred | ema Tom | o palad | el liorz. | Breton | |||||||||
| moi R4 crois | est Tom | à bêch.er | en.le jardin | ||||||||||
| 'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.' | |||||||||||||
| cité par Trépos (2001:§363) | |||||||||||||
