Différences entre les versions de « -ailh (Adj.) »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[-añ (V.) » par « [[-añ (Inf.) ») |
|||
| (20 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
La suffixation de ''[[-añ]]'' ou d'un morphème verbal vide obtient un verbe. | La suffixation de ''[[-añ (Inf.)|-añ]]'' ou d'un morphème verbal vide obtient un verbe. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ma dao ||pom'''ay''' ||noñ || founnuch. | |(1)|| Ma || dao || pom'''ay''' || noñ || founnuch. | ||
|- | |- | ||
||| Emañ dav || pom'''ailhañ''' ||anezhañ ||fonnus. ||||'' | ||| Emañ || dav || pom'''ailhañ''' || anezhañ || fonnus. |||| ''Équivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
| ||[[emañ|est]] [[dav|requis]] || paumailler ||[[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || vite | ||| [[emañ|est]] || [[dav|requis]] || paumailler || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || [[founnus|vite]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il faut le paumailler rapidement.' (relever une ligne) | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:192) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)||Tan'''aillet''' eo ||ma zreid. | |(2)|| Tan'''aillet''' || eo || ma || zreid. | ||
|- | |- | ||
| || [[tan|feu]]. | ||| [[tan|feu]].sfx.[[-et (Adj.)|é]] || [[COP|est]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[troad|pied]].[[pluriel interne|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Mes pieds sont brûlants.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:355) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 39 : | Ligne 41 : | ||
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:355) donne aussi ''lêz gwipaillet'' 'lait caillé' et ''meskaillet'' 'entremêlés'. | [[Gros (1984)|Gros (1984]]:355) donne aussi ''lêz gwipaillet'' 'lait caillé' et ''meskaillet'' 'entremêlés'. | ||
== À ne pas confondre == | |||
== | |||
Il existe aussi un suffixe ''[[-ailh]]'' qui forme des noms, eux aussi péjoratifs. | Il existe aussi un suffixe ''[[-ailh]]'' qui forme des noms, eux aussi péjoratifs. | ||
Version actuelle datée du 26 septembre 2023 à 17:12
Le suffixe -ailh obtient des adjectifs à nuance péjorative.
Favereau (1993:'caillé') donne l'adjectif vannetais koailh.
Morphologie
dérivation
La suffixation de -añ ou d'un morphème verbal vide obtient un verbe.
| (1) | Ma | dao | pomay | noñ | founnuch. | ||||||||||||
| Emañ | dav | pomailhañ | anezhañ | fonnus. | Équivalent standardisé | ||||||||||||
| est | requis | paumailler | P.lui | vite | |||||||||||||
| 'Il faut le paumailler rapidement.' (relever une ligne) | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:192) | |||||||||||||||||
C'est ce suffixe adjectival -ailh que l'on retrouve comme base des participes en -ailhet.
| (2) | Tanaillet | eo | ma | zreid. | ||||||||||||||
| feu.sfx.é | est | mon2 | pied.s | |||||||||||||||
| 'Mes pieds sont brûlants.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:355) | ||||||||||||||||||
Gros (1984:355) donne aussi lêz gwipaillet 'lait caillé' et meskaillet 'entremêlés'.
À ne pas confondre
Il existe aussi un suffixe -ailh qui forme des noms, eux aussi péjoratifs.
