Différences entre les versions de « Gaou »

Version du 9 novembre 2020 à 11:55

Le nom gaou signifie 'mensonge'. Son pluriel gevier est irrégulier.

(1)	Pas lar	geier	ka me 'oar	ar wirionez.
	pas dire	mensonges	car moi sais	le ¹vérité
	'Ne mentez pas car je connais la vérité.'				Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)

(2)	[ fot ke	la:ɤ	gɛj^əɤ	kaɤ gud ɤã	a^ɤ veɤjõn^ə ]
	faut pas	dire	mensonges	car savoir fais	le ¹vérité
	'Ne di(te)s pas de mensonges car je connais la vérité.'				Breton central, (Wmffre 1998:56)

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="prettytable"
-| (1) ||  Pas || lar '''geier''' || ka me 'oar || ar wirionez.
+| (1) ||  Pas lar ||'''geier''' || ka me 'oar || ar wirionez.
 |-
-| || [[pas]] || [[lavarout|dire]] mensonges ||car [[pfi|moi]] [[gouzout|sais]]|| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[gwirionez|vérité]]
+| || [[pas]] [[lavarout|dire]] ||mensonges ||car [[pfi|moi]] [[gouzout|sais]]|| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[gwirionez|vérité]]
 |-
 | || colspan="4" | 'Ne mentez pas car je connais la vérité.'||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 {| class="prettytable"
-|(2)||<font color=green> [ fot ke ||<font color=green> la:ɤ gɛj<sup>ə</sup>ɤ ||<font color=green> '''kaɤ''' gud ɤã ||<font color=green> a<sup>ɤ</sup> veɤjõn<sup>ə</sup> ]
+|(2)||<font color=green> [ fot ke ||<font color=green> la:ɤ ||<font color=green>'''gɛj<sup>ə</sup>ɤ''' ||<font color=green> kaɤ gud ɤã ||<font color=green> a<sup>ɤ</sup> veɤjõn<sup>ə</sup> ]
 |-
-||| [[faotañ|faut]] [[ket|pas]] ||[[lavarout|dire]] [[gaou|mensonges]] ||[[rak|car]] [[gouzout|savoir]] [[ober|fais]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[gwirionez|vérité]]
+||| [[faotañ|faut]] [[ket|pas]] ||[[lavarout|dire]]|| mensonges ||[[rak|car]] [[gouzout|savoir]] [[ober|fais]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[gwirionez|vérité]]
 |-
 |||colspan="4" | 'Ne di(te)s pas de mensonges car je connais la vérité.' ||''Breton central'', ([[Wmffre (1998)|Wmffre 1998]]:56)