Différences entre les versions de « Peuz- »

Version du 6 décembre 2013 à 09:35

Le préfixe peuz-, 'presque, à demi', est un atténuateur. Il exprime que la borne de fin d'une action ou d'un état n'est pas franchie.

(1)	Damverzout a ra bremañ ar c’housker furmoù all,	maouezed peuzziwiskoc’h	an eil re eget ar re all.
	semi.remarquer R fait maintenant le endormi formes autre	femmes presque.déshabillé.plus	le second que le ceux autre
	'Le rêveur commence à remarquer d'autres formes, des femmes presque plus dénudées les unes que les autres.'
		Standard, Drezen (1990:12)

(2)	pre'eg	peus-kreñv
	parler	presque-fort
	'parler assez fort.'		Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27)

Peuz- peut préfixer une racine verbale:

(3)	peusenoriñ,	peusevañ	peuslazañ	peusloskiñ.
	semi.honorer	semi.boire	semi.tuer	semi.brûler
	'honorer assez, boire assez, tuer à demi, brûler à demi.'				Favereau (1993)

Peuz- peut préfixer une racine adjectivale:

(4)	peusachu,	peusdall,	peusdon	peusdous	peusdu.
	presque.fini	presque.aveugle	presque.profond	presque.doux	presque.noir
	'semi fini, presque aveugle, relativement profond, douceâtre, noirâtre.'					Favereau (1993)

Peuz- peut préfixer un quantifieur:

Peuz- peut préfixer un adverbe:

(6)	peuzaliez,	peuzkerkent.
	presque.souvent	presque.aussitôt
	'assez souvent, presque aussitôt.'		Merser (2009)

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 | || [[dam-|semi.]]remarquer [[R]] fait [[breman|maintenant]] [[art|le]] endormi formes [[all|autre]]|| femmes presque.déshabillé.[[-oc'h|plus]] ||[[art|le]] second [[eget|que]] [[art|le]] [[hini|ceux]] [[all|autre]]
 |-
-|||colspan="4" | 'Le rêveur commence à remarquer d'autre formes, des femmes presque plus dénudées les unes que les autres.'
+|||colspan="4" | 'Le rêveur commence à remarquer d'autres formes, des femmes presque plus dénudées les unes que les autres.'
 |-
 |||||colspan="4" |''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:12)