Différences entre les versions de « Kement »

Version du 16 juillet 2009 à 21:00

- à documenter - quelques relevés en attendant -

kement est prénominal et peut quantifier sur un domaine nominal déclenchant le rannig a.

(1)	[^DP Kement ki klanv a zeuio er vro ]	[^PP dre Voujez ]	a dremeno.
	chaque chien malade R viendra P.det pays	par Boujez	R passera
	'Tous les chiens enragés qui arriveront dans la contrée passeront par Boujez.'			léonard,	Kerrien (2000:4)

kement peut réaliser seul la tête d'une relative (2).

(2)	Dek mil yen	evit	[ kement	a lakaio e grog warnañ]
	10.000 yen	pour		R mettra son grappin P.3SG
	'Dix mille yen pour quiconque lui mettra le grappin dessus.'				standard, Al Lotuz Glas (2002:30)

corpus

Hergé. 1946. le Lotus Bleu, [traduction An Here 2002. Troioù-kaer Tintin: Al Lotuz Glas par Divi Kervella].

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-- à documenter -
+- à documenter - quelques relevés en attendant -
+''[[kement]]'' est prénominal et peut quantifier sur un domaine nominal déclenchant le [[Le rannig|rannig]] ''a''.
 {| class="prettytable"
-| (1)|| Dek mil yen || evit || [ '''kement''' || a lakaio e grog warnañ]
+| (1)||[<sup>[[DP]]</sup> '''Kement''' ki klanv a zeuio er vro ]|| [<sup>[[PP]]</sup> dre Voujez ] || '''a''' dremeno.
+|-
+| || chaque chien malade R viendra P.det pays || par Boujez || R passera
+|-
+| || colspan="4" | 'Tous les chiens enragés qui arriveront dans la contrée passeront par Boujez.' || ||''léonard'', || Kerrien (2000:4)
+|}
+''[[kement]]'' peut réaliser seul la tête d'une relative (2).
+{| class="prettytable"
+| (2)|| Dek mil yen || evit || [ '''kement''' || a lakaio e grog warnañ]
 |-
 | || 10.000 yen || pour || || R mettra son grappin P.3SG
@@ Ligne 9 : / Ligne 24 : @@
 | || colspan="4" | 'Dix mille yen pour quiconque lui mettra le grappin dessus.' |||||||||| ''standard'', ''[[Al Lotuz Glas]]'' (2002:30)
 |}
 == bibliographie ==