Différences entre les versions de « Treñk »
De Arbres
| (15 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Hemañ ||a zo || '''treñk''', || al lez-mañ. | |(1)|| Hemañ || a || zo || '''treñk''', || al || lez-mañ. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[hemañ|celui-ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || aigre || [[an, al, ar|le]] || [[laezh|lait]]-[[-mañ|ci]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il est tourné, ce lait.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:135) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| ar vlazenn || '''skildrenk''' | |(2)|| ar || vlazenn || '''skildrenk''' || a || rae || ken || diaes || din | ||
|- | |- | ||
| || [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[blaz|goût]].[[-enn|ée]] || [[skil-|demi]]<sup>[[1]]</sup>.aigre || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisait]] || [[ken|tant]] || [[diaes|difficile]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'le goût acidulé qui me dérangeait tant au début' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:27) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 07:11
L'adjectif treñk signifie 'aigre, acide'.
| (1) | Hemañ | a | zo | treñk, | al | lez-mañ. | ||||||||||||||
| celui-ci | R1 | est | aigre | le | lait-ci | |||||||||||||||
| 'Il est tourné, ce lait.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:135) | ||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe diminutif skil- obtient skildreñk 'acidulé'.
| (2) | ar | vlazenn | skildrenk | a | rae | ken | diaes | din | |||||||||
| le | 1goût.ée | demi1.aigre | R1 | faisait | tant | difficile | à.moi | ||||||||||
| 'le goût acidulé qui me dérangeait tant au début' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:27) | |||||||||||||||||
