Différences entre les versions de « Bennigañ »
De Arbres
(Page créée avec « Le verbe ''bennigañ'' signifie 'bénir'. {| class="prettytable" |(1)|| Ha ! || santez || Anna || venniget… ! |- ||| oh ! || saint.e || Anne || bén.i |- ||| colspan="15" | 'Oh ! Sainte Anne bénie… !' |- ||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', Perrot (1907:24) |} Categories Categories ») |
|||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ha ! || santez || Anna || | |(1)|| Ha ! || santez || Anna || '''venniget'''… ! | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[interjection|oh]] ! || [[sant|saint]].[[-ez (F.)|e]] || [[Nom propre|Anne]] || bén.[[-et (Adj.)|i]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Oh ! Sainte Anne bénie… !' | ||| colspan="15" | 'Oh ! Sainte Anne bénie… !' | ||
|- | |- | ||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:24) | ||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Perrot (1907)|Perrot (1907]]:24) | ||
|} | |||
== Diachronie == | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| '''Beneguet''' || Ha || melet || de || vezo || doe. | |||
|- | |||
||| bén.[[-et (Adj.)|i]] || [[&|et]] || [[meuliñ|lou]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[Doue|Dieu]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Que Dieu soit béni et loué.' | |||
|- | |||
||||| colspan="15" | ''Moyen breton (1371)'', [[Le Menn (1986)]] | |||
|} | |} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 29 : | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
[[Category:verbes transitifs|Categories]] | |||
