Différences entre les versions de « Anaon »
De Arbres
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:16) | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:16) | ||
|} | |||
== Expression == | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| '''beilhadeg''' || '''an''' || '''Anaon''' || a || bade || meur || a || zevezh. | |||
|- | |||
||| [[beilhadeg|veillée]] || [[an, al, ar|le]] || [[Anaon|Défunts]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[padout|durait]] || [[meur|plusieurs]] || [[a|de]] || <sup>[[1]]</sup>[[devezh|journ]].[[-vezh|ée]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'La veillée des Défunts durait plusieurs jours.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Gouérec (2018)|Gouérec (2018]]:15) | |||
|} | |} | ||
Version du 18 janvier 2024 à 23:36
Le nom Anaon est un nom propre. Il dénote 'l'Au-delà'. L'expression mont d'an Anaon signifie 'mourir'.
| (1) | An | dud | a | zouge | kañv | d'an | den | aet | d'an | Anaon | e-pad | pell. | |||||||
| le | 1personnes | R1 | portent | deuil | pour le | homme | all.é | à le | Au-delà | pendant | longtemps | ||||||||
| 'Les gens portaient le deuil du défunt pendant longtemps.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Gouérec (2018:16) | |||||||||||||||||||
Expression
| (2) | beilhadeg | an | Anaon | a | bade | meur | a | zevezh. | |||||||||||||
| veillée | le | Défunts | R1 | durait | plusieurs | de | 1journ.ée | ||||||||||||||
| 'La veillée des Défunts durait plusieurs jours.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Gouérec (2018:15) | |||||||||||||||||||||
