Différences entre les versions de « Glannad »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Hervez || lavar || ar || '''c'hlannidi''', || tregont || vloaz || ' || zo, || [...] || n'ez eus || ket || bet || amzer || ker || rust. | |(1)|| Hervez || lavar || ar || '''c'hlannidi''', || tregont || vloaz || ' || zo, || [...] || n'ez eus || ket || bet || amzer || ker || rust. | ||
|- | |- | ||
||| [[hervez|selon]] || [[lavar|dire]] || [[an, al, ar|le]] || riverain.[[pluriel interne|s]] || [[tregont|trente]]<sup>[[1]]</sup> || [[bloaz|an]] || [[R]] || [[zo|est]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]] [[ez eus|est]] || [[ket|eu]] || [[bet|été]] || [[amzer|temps]] || [[ken, ker, kel|tant]] || [[rust|rude]] | ||| [[hervez|selon]] || [[lavar|dire]] || [[an, al, ar|le]] || riverain.[[pluriel interne|s]] || [[tregont|trente]]<sup>[[1]]</sup> || [[bloaz|an]] || [[R]] || [[zo|est]] || || || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]] [[ez eus|est]] || [[ket|eu]] || [[bet|été]] || [[amzer|temps]] || [[ken, ker, kel|tant]] || [[rust|rude]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Les locaux disent qu'il y a bien trente ans ou plus [...], qu'il n'y a pas eu un temps si rude.' | ||| colspan="15" | 'Les locaux disent qu'il y a bien trente ans ou plus [...], qu'il n'y a pas eu un temps si rude.' | ||
Version du 19 décembre 2023 à 16:51
Le nom glannad dénote un 'riverain', un 'local'.
| (1) | Hervez | lavar | ar | c'hlannidi, | tregont | vloaz | ' | zo, | [...] | n'ez eus | ket | bet | amzer | ker | rust. | ||||||
| selon | dire | le | riverain.s | trente1 | an | R | est | ne1 R est | eu | été | temps | tant | rude | ||||||||
| 'Les locaux disent qu'il y a bien trente ans ou plus [...], qu'il n'y a pas eu un temps si rude.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:2) | |||||||||||||||||||||
