Différences entre les versions de « -ouriezh »
De Arbres
| (13 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
La finale ''-ouriezh'' forme des noms abstraits. Elle apparait fréquemment dans les noms de sciences. | La [[finale]] ''-ouriezh'' forme des [[noms abstraits]]. Elle apparait fréquemment dans les noms de sciences. [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§190) donne ''preder'''ouriezh''''' 'philosophie'. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| dre || hanter'''ouriezh''' || e || voereb | |||
|- | |||
||| [[dre|par]] || [[hanter|médi]].[[-our|at]].[[-iezh|ion]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[moereb|tante]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'par l'entremise de sa tante' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:16) | |||
|} | |||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
| Ligne 7 : | Ligne 17 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
La finale ''-ouriezh'' est composée du [[suffixe]] de nom d'agent ''[[-our]]'' et du suffixe de nom abstrait ''[[-iezh]]''. | La finale ''-ouriezh'' est composée du [[suffixe]] de nom d'agent ''[[-our]]'' et du suffixe de [[nom abstrait]] ''[[-iezh]]''. | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
=== '-oniezh' vs. '-ouriezh' === | === ''-oniezh'' vs. ''-ouriezh'' === | ||
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§190) considère comme "aujourd'hui peu pertinent" l'opposition des suffixes ''[[-oniezh]]'' vs. ''-ouriezh'' proposés par Vallée de type ''douar'''oniezh''''' 'géographie'/ ''douar'''ouriezh''''' 'géologie'. | |||
Le [[nom]] ''henterouriezh'' signifie 'entremise' comme 'mediation'. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Gellet || a || raer || neuze || kompren || an || troiñ || èl || un || '''hanterouriezh'''... | |||
|- | |||
||| [[gellout|pouvoir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]].[[IMP|on]] || [[neuze|alors]] || [[kompren|comprendre]] || [[an, al, ar|le]] || [[treiñ|traduire]] || [[evel|comme]] || [[un, ul, ur|un]] || [[hanter|médi]].[[-our|at]].[[-iezh|ion]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'On peut alors comprendre la traduction comme une médiation...' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Ar Rouz (2013a)|Ar Rouz (2013a]]:19) | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:finales|Categories]] | [[Category:finales|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 24 novembre 2023 à 14:20
La finale -ouriezh forme des noms abstraits. Elle apparait fréquemment dans les noms de sciences. Favereau (1997:§190) donne prederouriezh 'philosophie'.
| (1) | dre | hanterouriezh | e | voereb | ||||||||||||||
| par | médi.at.ion | son1 | tante | |||||||||||||||
| 'par l'entremise de sa tante' | ||||||||||||||||||
| Standard, Herri (1982:16) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
La finale -ouriezh est composée du suffixe de nom d'agent -our et du suffixe de nom abstrait -iezh.
Sémantique
-oniezh vs. -ouriezh
Favereau (1997:§190) considère comme "aujourd'hui peu pertinent" l'opposition des suffixes -oniezh vs. -ouriezh proposés par Vallée de type douaroniezh 'géographie'/ douarouriezh 'géologie'.
Le nom henterouriezh signifie 'entremise' comme 'mediation'.
| (2) | Gellet | a | raer | neuze | kompren | an | troiñ | èl | un | hanterouriezh... | |||||||||
| pouvoir | R1 | fait.on | alors | comprendre | le | traduire | comme | un | médi.at.ion | ||||||||||
| 'On peut alors comprendre la traduction comme une médiation...' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Rouz (2013a:19) | |||||||||||||||||||
