Différences entre les versions de « Urzh »
De Arbres
(8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| dindan || '''urz''' || ar || Jeneral || Ramke | |(1)|| dindan || '''urz''' || ar || Jeneral || Ramke | ||
|- | |- | ||
||| [[dindan|sous]] || ordre || [[ | ||| [[dindan|sous]] || ordre || [[an, al, ar|le]] || général || Ramke | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'sous les ordres du général Ramke' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:199) | ||
|} | |} | ||
Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| '''Dre''' || '''renk''' || '''al lizherenn''' || a zo || e || penn || anv || pep || hini ||ez eer. | |(2)|| '''Dre''' || '''renk''' || '''al lizherenn''' || a zo || e || penn || anv || pep || hini || ez eer. | ||
|- | |- | ||
||| [[dre|par]] || [[reñk|rang]] || [[ | ||| [[dre|par]] || [[reñk|rang]] || [[an, al, ar|le]] [[lizher|lettre]].[[-enn|SG]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || [[P.e|en]] || [[penn|tête]] || [[anv|nom]] || [[pep|chaque]] || [[hini|N]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup>,<sup>[[+C]]</sup> [[mont|va]].[[IMP|on]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'On procède par ordre alphabétique.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:67) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 30 août 2023 à 06:52
Le nom urzh dénote 'l'ordre'. Dans l'expression 'sous les ordres '(de)', urzh reste en breton au singulier.
(1) | dindan | urz | ar | Jeneral | Ramke | ||||||||||||||
sous | ordre | le | général | Ramke | |||||||||||||||
'sous les ordres du général Ramke' | |||||||||||||||||||
Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:199) |
Expression
'par ordre alphabétique', dre reñk al lizherenn
(2) | Dre | renk | al lizherenn | a zo | e | penn | anv | pep | hini | ez eer. | ||||||||
par | rang | le lettre.SG | R1 est | en | tête | nom | chaque | N | R4,+C va.on | |||||||||
'On procède par ordre alphabétique.' | ||||||||||||||||||
Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:67) |