Différences entre les versions de « Paelon »

De Arbres
(Remplacement de texte — « ]]|| » par « ]] || »)
m (Remplacement de texte — « le  » par « le  »)
 
(5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)||'N || dorn || m '''baël'nn''' || zo || tomm-ru.
|(1)|| 'N || dorn || m '''baël'nn''' || zo || tomm-ru.
|-
|-
||| || Dorn || ar '''baelon''' || zo || tomm-ruz |||||| ''Equivalent standardisé''
||| || Dorn || ar '''baelon''' || zo || tomm-ruz |||||| ''Équivalent standardisé''
|-
|-
||| [[art|le]] || [[dorn|main]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>poêle || [[zo|est]] || [[tomm|chaud]]-[[ruz|rouge]]
||| [[an, al, ar|le]] || [[dorn|main]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>poêle || [[zo|est]] || [[tomm|chaud]]-[[ruz|rouge]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'La queue de la poêle est brûlante !'  
||| colspan="15" | 'La queue de la poêle est brûlante !'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Cornouaillais de l'est maritime'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:410)
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'est maritime'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:410)
|}
|}



Version actuelle datée du 29 août 2023 à 17:18

Le nom paelon, ur baelon dénote une 'poêle'.


(1) 'N dorn m baël'nn zo tomm-ru.
Dorn ar baelon zo tomm-ruz Équivalent standardisé
le main le 1poêle est chaud-rouge
'La queue de la poêle est brûlante !'
Cornouaillais de l'est maritime, Bouzec & al. (2017:410)