Différences entre les versions de « Kelenn (V.) »
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
|||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Setu ma || rankas || nac'h ||e || vicher || '''kelenner''' || e-doug || ar bloaz || 1908. | |(2)|| Setu || ma || rankas || nac'h || e || vicher || '''kelenner''' || e-doug || ar bloaz || 1908. | ||
|- | |- | ||
||| [[setu|voici]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[rankout|dût]] || [[nac'hañ|refuser]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[micher|métier]] || enseign.[[-er, -our|ant]] || [[e-doug|pendant]] || [[an, al, ar|le]] [[bloaz|an]] || [[cardinaux|1908]] | |||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="20" | 'Il dût donc abandonner son poste d'enseignant en 1908.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="20" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[ar Go (1950)|ar Go (1950]]:7) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 07:42
Le verbe kelenn signifie 'enseigner'. C'est un verbe transitif 'enseigner quelque chose' ou intransitif 'enseigner'.
Morphologie
dérivation
La nominalisation de kelenn peut se faire avec un morphème zéro: ar c'helenn 'l'enseignement, le fait d'enseigner'.
Vallée (1980:XIX) compare la finale -adur au suffixe français -tion dans la dérivation de nom abstrait kelennadur 'instruction'. Les finales en -erezh et -adurezh obtiennent des noms plus abstraits; kelennadurez 'l'instruction' et, avec une majuscule, 'l'Instruction', kelennerez 'l'art, la pratique de l'instruction'. La dérivation à morphème zéro marque aussi un niveau de langue différent, qui ne marque pas forcément une différence sémantique:
Jules Gros, Giraudon (2014:61): "Me 'm eus soñj deus ar gêr "kelennadurezh". Ne gleve [ma mamm-gozh] den ebet komz deus kelennadurezh; ar gêr "kelenn" a ouie. [Je me souviens du terme "kelennadurezh". [Ma grand-mère] n'entendait personne parler de "kelennadurezh"; elle connaissait le mot "kelenn".]"
Le nom d'humain dénoté par sa fonction kelenner, kelennerez 'enseignant.e', s'obtient avec le suffixe -er, -our et le suffixe féminin -ez au besoin.
| (2) | Setu | ma | rankas | nac'h | e | vicher | kelenner | e-doug | ar bloaz | 1908. | ||||||||||||
| voici | que4 | dût | refuser | son1 | métier | enseign.ant | pendant | le an | 1908 | |||||||||||||
| 'Il dût donc abandonner son poste d'enseignant en 1908.' | ||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), ar Go (1950:7) | ||||||||||||||||||||||
