Différences entre les versions de « Eñvor »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Her || gouzout || a raen || dre 'n || '''eñvor'''. | |(1)|| Her || gouzout || a raen || dre 'n || '''eñvor'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[POP|le]] || [[gouzout|savoir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] || [[dre|par]] [[ | ||| [[POP|le]] || [[gouzout|savoir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] || [[dre|par]] [[an, al, ar|le]] || souvenir | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Je le savais par cœur.' | ||| colspan="15" | 'Je le savais par cœur.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | '' | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:20) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| an niver || '''eñvorioù''' | |(2)|| an niver || '''eñvorioù''' | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] [[niver|nombre]] || souvenir.[[-ioù (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'le nombre de souvenirs' | ||| colspan="15" | 'le nombre de souvenirs' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:7) | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1932)|Drezen (1932]]:7) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 août 2023 à 23:38
Le nom eñvor dénote le 'souvenir'.
| (1) | Her | gouzout | a raen | dre 'n | eñvor. | ||||||||||||||
| le | savoir | R1 faisait | par le | souvenir | |||||||||||||||
| 'Je le savais par cœur.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:20) | |||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le nom eñvor a un singulier dérivé eñvorenn 'souvenir', et son pluriel eñvorennoù 'souvenirs'. Le nom eñvor a aussi un pluriel dérivé directement, eñvorioù 'souvenirs'.
| (2) | an niver | eñvorioù | |||||||||||||||
| le nombre | souvenir.s | ||||||||||||||||
| 'le nombre de souvenirs' | |||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1932:7) | |||||||||||||||||
Sémantique
Le nom eñvor est en compétition sémantique avec le nom koun et le nom déverbal soñj.
Diachronie
Selon Deshayes (2003), le nom eñvor attesté depuis 1499 (-euor 'mémoire') est, "comme le gallois myfyr, un emprunt au latin memoria mais avec aphérèse de la consonne initiale."
