Différences entre les versions de « Pellgomz »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||c » par « || c ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| N'ankouait || ket || '''pellgomz''' || dezho, || hañ ?... | |(1)|| N'ankouait || ket || '''pellgomz''' || dezho, || hañ ?... | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ankounac'haat|oubliez]] || [[ket|pas]] || téléphoner || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] || [[hañ ?|einh ?]] | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ankounac'haat|oubliez]] || [[ket|pas]] || téléphoner || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] || [[hañ ?|einh ?]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'N'oubliez pas de leur téléphoner … ' | ||| colspan="15" | 'N'oubliez pas de leur téléphoner … ' | ||
Version actuelle datée du 15 juin 2023 à 03:18
Le verbe pellgomz signifie 'téléphoner'. C'est un verbe transitif, mais son objet est souvent vide.
| (1) | N'ankouait | ket | pellgomz | dezho, | hañ ?... | ||||||||||||||
| ne1 oubliez | pas | téléphoner | à.eux | einh ? | |||||||||||||||
| 'N'oubliez pas de leur téléphoner … ' | |||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:58) | |||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le verbe komz 'parler' est préfixé de pell- 'loin, à distance', préfixe qui provoque une lénition.
répartition dialectale
Le verbe epllgomz a les faveurs du standard. On trouve aussi en concurrence un emprunt roman, le verbe telefoniñ.
