Différences entre les versions de « Keñver »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
|||
| (9 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| n'ho peus || ket || drouk-c'hreat || em || '''c'hever'''. | |(1)|| n'ho peus || ket || drouk-c'hreat || em || '''c'hever'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> 2PL [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[drouk-|mé]]-[[ober| | ||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> 2PL [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[drouk-|mé]]-[[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[P.e|en]].[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[kenver|encontre]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Vous n'avez pas mal agi à mon encontre.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Saint Pol de Léon)'', [[Milin (1922)|Milin (1922]]:402) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| En || ho || '''kever''' | |(2)|| En || ho || '''kever'''… || E || pep || '''kever'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[P.e| | ||| [[P.e|en]] || [[POSS|votre]] || égard || [[P.e|en]] || [[pep|chaque]] || égard | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'A ton égard… à tous égards.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:41) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 14 juin 2023 à 22:41
La racine keñver, que l'on retrouve dans le verbe keñveriañ, 'comparer', entre dans la composition des prépositions complexes a-geñver et e-keñver.
| (1) | n'ho peus | ket | drouk-c'hreat | em | c'hever. | ||||||||||||||
| ne1 2PL a | pas | mé-fa.it | en.mon2 | encontre | |||||||||||||||
| 'Vous n'avez pas mal agi à mon encontre.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Saint Pol de Léon), Milin (1922:402) | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Gros (1966:264), Gros (1996:237) donne en trégorrois la forme keñver, et à Trédrez kever. On trouve en Léon comme en vannetais la forme kever.
| (2) | En | ho | kever… | E | pep | kever. | |||||||||||
| en | votre | égard | en | chaque | égard | ||||||||||||
| 'A ton égard… à tous égards.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:41) | |||||||||||||||||
Diachronie
Fleuriot (1970b:716) explique la variété des sens actuels, 'côte à côte', 'en face de', etc. par le sens ancien de keñver 'direction' (Il renvoie à Fleuriot (1964a:100, 'cemer').
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
