Différences entre les versions de « Kravazh »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Léon (Plougerneau)'' » par « ''Léonard (Plougerneau)'' ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
||| [[interjection|Oh !]] || [[tragaer|beaucoup]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[tud|gens]] || [[R]].[[COP|était]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]], [[+C]]</sup> || [[ober|faire]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>brancard | ||| [[interjection|Oh !]] || [[tragaer|beaucoup]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[tud|gens]] || [[R]].[[COP|était]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]], [[+C]]</sup> || [[ober|faire]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>brancard | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Oh ! Un grand nombre de gens se servaient de brancards.' | ||| colspan="15" | 'Oh ! Un grand nombre de gens se servaient de brancards.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:18) | ||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:18) | ||
|} | |} | ||
Version du 27 février 2023 à 21:29
Le nom kravazh, ur c'hravazh dénote un 'brancard', un 'outil pour porter (le goémon)'.
| (1) | O ! | Tragaer | a | dud | yoa | oc'h | ober | gant | ar c'hravazh ! | ||||||||
| Oh ! | beaucoup | de1 | gens | R.était | à4, +C | faire | avec | le 5brancard | |||||||||
| 'Oh ! Un grand nombre de gens se servaient de brancards.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:18) | |||||||||||||||||
Il existe une concurrence lexicale avec brec'hioù 'brancards' (Plourin 1982:550).
