Différences entre les versions de « O !, Oei ! »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''O !''' || Ur steredenn-lostek ! || Gra || un het !... | |(1)|| '''O !''' || Ur || steredenn-lostek ! || Gra || un het !... | ||
|- | |- | ||
||| Oh ! || [[art|un]] [[stered|étoiles]].[[-enn|SG]]-[[lost|queut]].[[-ek|ée]] || [[ober|fais]] || [[art|un]] [[het|vœu]] | ||| Oh ! || [[art|un]] || [[stered|étoiles]].[[-enn|SG]]-[[lost|queut]].[[-ek|ée]] || [[ober|fais]] || [[art|un]] [[het|vœu]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Oh ! Une étoile filante ! Fais un vœu !' | |||colspan="10" | 'Oh ! Une étoile filante ! Fais un vœu !' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan="10" | ''Standard'', [[Bannoù-Heol (2000)|Bannoù-Heol (2000]]:36) | |||||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Bannoù-Heol (2000)|Bannoù-Heol (2000]]:36) | ||
|} | |} | ||
Version du 5 juin 2022 à 09:43
L'interjection O ! 'Oh !' marque l'étonnement, la surprise, la stupeur.
| (1) | O ! | Ur | steredenn-lostek ! | Gra | un het !... | |||||||||
| Oh ! | un | étoiles.SG-queut.ée | fais | un vœu | ||||||||||
| 'Oh ! Une étoile filante ! Fais un vœu !' | ||||||||||||||
| Standard, Bannoù-Heol (2000:36) | ||||||||||||||
| (2) | O ! | N'eo | ket | gwir !... | |||||||||
| Oh ! | ne1 est | pas | vrai | ||||||||||
| 'Oh ! C'est pas vrai !' | |||||||||||||
| Standard, Bannoù-Heol (2000:33) | |||||||||||||
Morphologie
variation
On trouve la forme allongée Oei ! ('étonnement, surprise', Cornillet 2020).
