Différences entre les versions de « Le sandhi »
De Arbres
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
| (2)|| Amañ, ||war gern Menez-Hom ||e vez eur gouél braz,|| be'''p''' '''p'''loaz, ||neketa! | | (2)|| Amañ, ||war gern Menez-Hom ||e vez eur gouél braz,|| be'''p''' '''p'''loaz, ||neketa! | ||
|- | |- | ||
| || [[ads|ici]] ||sur hauteurs Menez-Hom|| [[R]] est [[DET]] fête grand ||chaque année, ||n'est.ce.pas | | || [[ads|ici]] ||[[war|sur]] hauteurs Menez-Hom|| [[R]] est [[DET]] fête grand ||chaque année, ||n'est.ce.pas | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Chaque année, ici, sur les hauteurs du Menez-Hom, a lieu une grande fête, n'est-ce pas!' |||||||||| ''Leon'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:22) | | || colspan="4" | 'Chaque année, ici, sur les hauteurs du Menez-Hom, a lieu une grande fête, n'est-ce pas!' |||||||||| ''Leon'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:22) | ||
Version du 13 mars 2011 à 19:29
Le sandhi est un phénomène provoqué par la prononciation de deux consonnes en bordures adjacentes de mots.
En (1), la prononciation du [Gw] est dévoisée par la présence de la consonne [t] antécédente ([petkwech]).
(1) Pet gwech out bet ? Dek gwech
- combien fois es été 10 fois
- 'Tu (y) es allé.e combien de fois? Dix.'
Le sandhi est donc un phénomène prototypique des éléments qui finissent par une consonne.
- la préposition gant ('avec')
- gant e vab : 'avec son fils (à lui)'
- vs. gant he mhap: 'avec son fils (à elle)'
- le quantifieur Pep, ('chaque')
Parfois, la prononciation du sandhi apparait dans la graphie.
| (2) | Amañ, | war gern Menez-Hom | e vez eur gouél braz, | bep ploaz, | neketa! | ||||
| ici | sur hauteurs Menez-Hom | R est DET fête grand | chaque année, | n'est.ce.pas | |||||
| 'Chaque année, ici, sur les hauteurs du Menez-Hom, a lieu une grande fête, n'est-ce pas!' | Leon, Seite (1998:22) | ||||||||
bibliographie
- Le Dû, J. 1986. 'A sandhi survey of the Breton language', H. Anderson (ed.), Sandhi Phenomena in the Languages of Europe, Mouton de Gruyter, Berlin.
